عربی (اصل)
أَخْبَرْنَاهُ الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ فَذَكَرَهُ وَهَكَذَا قَالَ إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ وَأَبُو حَمْزَةَ السُّكَّرِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ قَالُوا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أُبَيٍّ وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَخَالِدُ بْنُ مَيْمُونٍ وَزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ وَزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ «أَمَّا حَدِيثُ الثَّوْرِيِّ» عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَقِيلَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ «أَمَّا حَدِيثُ الثَّوْرِيِّ» عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ «أَمَّا حَدِيثُ الثَّوْرِيِّ»
انگریزی ترجمہ
Al-Hasan ibn Halim informed us — Abu al-Muwajjih informed us — 'Abdan informed us — 'Abd Allah informed us, and he mentioned the hadith. Likewise, Isra'il ibn Yunus, Abu Hamzah al-Sukkari, 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah al-Mas'udi, and Jarir ibn Hazim all narrated from Abu Ishaq, from Abu Basir, from Hadrat Ubayy [ibn Ka'b] (may Allah be well pleased with him). And Abu Bakr ibn 'Ayyash, Khalid ibn Maymun, Zayd ibn Abi Unaysah, Zakariyya ibn Abi Za'idah, and Yunus ibn Abi Ishaq narrated from Abu Ishaq, from 'Abd Allah. As for the hadith of al-Thawri, from Abu Basir, from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him); and it was also said from Sufyan al-Thawri from Abu Ishaq from al-'Ayzar ibn Hurayth from Abu Basir from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him). As for the hadith of al-Thawri...
اردو ترجمہ
حسن بن حلیم نے ہمیں خبر دی — ابو الموجہ نے خبر دی — عبدان نے خبر دی — عبد اللہ نے خبر دی، پھر حدیث ذکر کی۔ اسی طرح اسرائیل بن یونس، ابو حمزہ السکری، عبد الرحمٰن بن عبد اللہ المسعودی اور جریر بن حازم سب نے ابو اسحاق سے، ابو بصیر سے، حضرت اُبی [بن کعب] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا۔ اور ابو بکر بن عیاش، خالد بن میمون، زید بن ابی انیسہ، زکریا بن ابی زائدہ اور یونس بن ابی اسحاق نے ابو اسحاق سے عبد اللہ سے روایت کیا۔ جہاں تک ثوری کی حدیث کا تعلق ہے، ابو بصیر سے، حضرت اُبی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے؛ اور یہ بھی کہا گیا سفیان الثوری سے ابو اسحاق سے عیزار بن حریث سے ابو بصیر سے حضرت اُبی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے۔ جہاں تک ثوری کی حدیث کا تعلق ہے...