عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعَامِرِيُّ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي زَائِدَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ حِمَازٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا رَجَعْنَا تَعَجَّلَ النَّاسُ فَدَخَلُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلَ عَنْهُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأُخْبِرَ أَنَّهُمْ تَعَجَّلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ «يُوشِكُ أَنْ يَدَعُوهَا أَحْسَنَ مَا كَانَتْ لَيْتَ شَعْرِي مَتَى تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ جَبَلِ الْوَرَّاقِ فَتُضِيءُ لَهَا أَعْنَاقُ الْبُخْتِ بِالْبُصْرَى سُرُوجًا كَضَوْءِ النَّهَارِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ وَشَاهِدُهُ حَدِيثُ رَافِعٍ السُّلَمِيِّ الَّذِيصحيح
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated: We were with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) on a journey. When we returned, the people hurried and entered Madinah. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) asked about them and was told they had hurried to Madinah. He stated: "Soon they will leave it in its best state. If only I knew when a fire would emerge from Mount al-Warraq that would illuminate the necks of camels in Busra like the light of day." This hadith has a sound chain of narration and they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
اردو ترجمہ
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے۔ جب ہم واپس آئے تو لوگ جلدی کر کے مدینے میں داخل ہو گئے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُن کے بارے میں پوچھا تو بتایا گیا کہ وہ مدینے کی طرف جلدی کر گئے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "عنقریب وہ اسے اس کی بہترین حالت میں چھوڑ جائیں گے۔ کاش مجھے معلوم ہوتا کہ کب جبل الورّاق سے ایک آگ نکلے گی جو بُصریٰ میں اونٹوں کی گردنوں کو دن کی روشنی کی طرح روشن کر دے گی۔" یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔