عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ النَّضْرِ الْحُوشِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَضْرٍ السُّورِينِيُّ وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنْبَأَ يَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالُوا ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا صَلَّى جَخَّ» سَمِعْتُ أَبَا زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيَّ يَقُولُ «جَخَّ الرَّجُلُ فِي صَلَاتِهِ إِذَا مَدَّ ضَبْعَيْهِ وَيُجَافِي فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ»
انگریزی ترجمہ
Abu Zakariyya Yahya ibn Muhammad al-'Anbari narrated to us — Muhammad ibn 'Amr ibn al-Nadr al-Hushi narrated to us — Ibrahim ibn Nadr al-Surini narrated to us; and Abu Muhammad 'Abd Allah ibn Muhammad al-Saydlani informed us — Muhammad ibn Ayyub narrated to us — Yahya ibn al-Mughirah and Ahmad ibn Mansur narrated to us — they all said: al-Nadr ibn Shumayl narrated to us — Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us — from Abu Ishaq — from Hadrat al-Bara' ibn 'Azib (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), when he prayed, would adopt the jakhkh position. I heard Abu Zakariyya al-'Anbari say: 'Jakhkha means a man in his prayer extends his upper arms and keeps them away from his sides in both bowing and prostration.'
اردو ترجمہ
ابو زکریا یحییٰ بن محمد العنبری نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عمرو بن النضر الحوشی نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم بن نضر السورینی نے ہم سے بیان کیا؛ اور ابو محمد عبد اللہ بن محمد الصیدلانی نے ہمیں خبر دی — محمد بن ایوب نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن المغیرہ اور احمد بن منصور نے ہم سے بیان کیا — سب نے کہا: نضر بن شمیل نے ہم سے بیان کیا — یونس بن ابی اسحاق نے ہم سے بیان کیا — ابو اسحاق سے — حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب نماز پڑھتے تو تجخیہ فرماتے۔ میں نے ابو زکریا العنبری کو یہ کہتے سنا: 'تجخیہ کا مطلب ہے آدمی نماز میں اپنے بازو پھیلائے اور رکوع و سجود میں پہلوؤں سے دور رکھے۔'