عربی (اصل)
فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ثَنَا شَبِيبُ بْنُ شَيْبَةَ ثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «إِنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً أَوْ لَمْ يَخْلُقْ دَاءً إِلَّا أَنْزَلَ أَوْ خَلَقَ لَهُ دَوَاءً عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ إِلَّا السَّامَ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا السَّامُ؟ قَالَ «الْمَوْتُ» أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «إِنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً أَوْ لَمْ يَخْلُقْ دَاءً إِلَّا أَنْزَلَ أَوْ خَلَقَ لَهُ دَوَاءً عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ إِلَّا السَّامَ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا السَّامُ؟ قَالَ «الْمَوْتُ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, Allah has not sent down any disease — or has not created any disease — except that He has sent down or created a cure for it. He who knows it, knows it, and he who is ignorant of it, is ignorant of it — except for al-sam (death)." They said: "O Messenger of Allah, what is al-sam?" He stated: "Death."
اردو ترجمہ
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بے شک اللہ نے کوئی بیماری نہیں اتاری — یا کوئی بیماری نہیں پیدا کی — مگر اس کی دوا بھی اتاری یا پیدا کی ہے۔ جس نے جانا اس نے جانا اور جس نے نہ جانا وہ اس سے بے خبر رہا — سوائے سام (موت) کے۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! سام کیا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "موت۔"