عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا أَبُو عِيسَى مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى التِّرْمِذِيُّ ثَنَا سَهْلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ ثَنَا مَسْعَدَةُ بْنُ الْيَسَعِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ اجْتَمَعَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ وَاللَّهِ لَا يُعَذِّبُنِي اللَّهُ أَبَدًا إِنَّمَا «بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَنْ لَا أُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا أَسْرِقَ وَلَا أَقْتُلَ وَلَدِي وَلَا آتِي بِبُهْتَانٍ أَفْتَرِيهِ بَيْنَ يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ وَلَا أَعْصِيهِ فِي مَعْرُوفٍ» وَقَدْ وَفَّيْتُ قَالَ فَرَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا فَأُتِيَتْ فِي مَنَامِهَا فَقِيلَ لَهَا أَنْتِ الْمُتَأَلِّيَةُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى أَنْ لَا يُعَذِّبَكَ فَكَيْفَ بِقَوْلِكِ فِيمَا لَا يَعْنِيكِ وَمَنْعُكِ مَا لَا يُغْنِيكِ؟ قَالَ فَرَجَعَتْ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَهَا إِنِّي أُتِيتُ فِي مَنَامِي فَقِيلَ لِي كَذَا وَكَذَا وَإِنِّي أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِسكت عنه الذهبي في التلخيص
انگریزی ترجمہ
A group of believing women gathered with Hadrat Aisha, the Mother of the Believers (may Allah be well pleased with her). One of them said: By Allah, Allah will never punish me, for I pledged allegiance to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that I would not associate anything with Allah, nor steal, nor kill my child, nor bring forth a slander that I fabricate between my hands and feet, nor disobey him in what is right — and I have fulfilled all of it. She then went home and was visited in her dream, and it was said to her: You are the one who swore an oath upon Allah that He would not punish you? Then what about your speech in matters that do not concern you, and your withholding of what does not benefit you? She returned to Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) and said: I was visited in my dream and was told such and such, and I seek Allah's forgiveness and repent to Him.
اردو ترجمہ
مومنات کی ایک جماعت حضرت عائشہ ام المومنین رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس جمع ہوئیں۔ ان میں سے ایک عورت نے کہا: بخدا اللہ مجھے کبھی عذاب نہیں دے گا، کیونکہ میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیعت کی ہے کہ میں اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کروں گی، نہ چوری کروں گی، نہ اپنی اولاد کو قتل کروں گی، نہ کوئی بہتان باندھوں گی اپنے ہاتھوں اور پاؤں کے درمیان، اور نہ کسی نیکی میں نافرمانی کروں گی — اور میں نے یہ سب پورا کیا ہے۔ پھر وہ اپنے گھر واپس گئی اور خواب میں اس سے کہا گیا: تو وہ ہے جس نے اللہ پر قسم کھائی کہ وہ تجھے عذاب نہیں دے گا؟ پھر بے فائدہ باتوں میں تیری زبان کا کیا حال ہے اور جو چیز تجھے نفع نہیں دیتی اسے روکنے کا کیا؟ وہ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس واپس آئی اور عرض کیا: مجھے خواب میں ایسا ایسا کہا گیا اور میں اللہ سے مغفرت مانگتی ہوں اور اس کی طرف توبہ کرتی ہوں۔