عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّافِعِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْوَاسِطِيُّ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلَابِ وَنَهِيقَ الْحَمِيرِ مِنَ اللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَإِنَّهَا تَرَى مَا لَا تَرَوْنَ وَأَقِلُّوا الْخُرُوجَ إِذَا حَدَثَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَبُثُّ فِي لَيْلِهِ مِنْ خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَأَجِيفُوا الْأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَفْتَحُ بَابًا أُجِيفَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأَوْكِئُوا الْأَسْقِيَةَ وَغَطُّوا الْجِرَارَ وَأَكْفِئُوا الْآنِيَةَ»
انگریزی ترجمہ
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When you hear the barking of dogs and the braying of donkeys at night, seek refuge in Allah from Shaytan the accursed, for they see what you do not see. Minimize going out when darkness falls, for Allah the Exalted sends forth from His creation at night what He wills. Close the doors and mention the name of Allah upon them, for Shaytan does not open a door that has been closed with the name of Allah mentioned upon it. Tie the waterskins, cover the vessels, and turn over the utensils."
اردو ترجمہ
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب تم رات کو کتوں کے بھونکنے اور گدھوں کی آواز سنو تو شیطان الرجیم سے اللہ کی پناہ مانگو کیونکہ وہ دیکھتے ہیں جو تم نہیں دیکھتے۔ جب اندھیرا ہو تو باہر نکلنا کم کرو کیونکہ اللہ تعالیٰ رات میں اپنی مخلوق سے جو چاہتا ہے بھیجتا ہے۔ دروازے بند کرو اور ان پر اللہ کا نام لو کیونکہ شیطان وہ دروازہ نہیں کھولتا جو بند کیا گیا ہو اور اس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو۔ مشکیزے باندھو، برتن ڈھانکو اور آنیے اُلٹ دو۔"