عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ «كَانَ أَبْعَدُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ دَارًا أَبُو لُبَابَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَأَهْلُهُ بِقُبَاءَ وَأَبُو عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَمَسْكَنُهُ فِي بَنِي حَارِثَةَ فَكَانَا يُصَلِّيَانِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْعَصْرَ ثُمَّ يَأْتِيَانِ قَوْمَهُمَا وَمَا صَلَّوْا لِتَعْجِيلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِهَا» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
انگریزی ترجمہ
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us... from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) who said: "The two Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) whose homes were farthest were Abu Lubabah ibn Abd al-Mundhir — whose family was in Quba — and Abu Abs ibn Jabr — whose residence was in Banu Harithah. They would pray Asr with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and then return to their people who had not yet prayed, due to the Messenger of Allah's (blessings and peace of Allah be upon him) hastening of it." This is an authentic hadith upon the condition of Muslim, yet the two Shaykhs did not record it.
اردو ترجمہ
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ "حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ میں سب سے دور گھر والے دو صحابی تھے: ابولبابہ بن عبدالمنذر — جن کا گھر قباء میں تھا — اور ابوعبس بن جبر — جن کی رہائش بنوحارثہ میں تھی۔ وہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ عصر کی نماز پڑھتے پھر اپنی قوم کے پاس واپس آتے اور وہ ابھی نماز نہیں پڑھ پائے ہوتے، آپ کے نماز جلدی ادا فرمانے کی وجہ سے۔" یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر شیخین نے اسے تخریج نہیں کیا۔