عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ الْبَجَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ الْقُرَشِيُّ قَالَا ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَوَانَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ وَلَا أَحْسِبُ مُحَمَّدًا إِلَّا قَدْ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ بِفِنَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ نَحْوَهُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ بِفِنَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ نَحْوَهُ
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to us, al-Husayn ibn al-Fadl al-Bajali and Muhammad ibn Anas al-Qurashi narrated to us, they said: Abdullah ibn Bakr al-Sahmi narrated to us, Yazid ibn Awanah narrated to us from Muhammad ibn Dhakwan. Abdullah ibn Bakr said: I do not think Muhammad except that he also narrated it to me from Amr ibn Dinar, from Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them) who said: 'While we were sitting in the courtyard of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)...' Then he mentioned the hadith in its entirety similar to the above.
اردو ترجمہ
محمد بن صالح بن ہانی نے ہم سے بیان کیا، حسین بن الفضل البجلی اور محمد بن انس القرشی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن بکر السہمی نے ہم سے بیان کیا، یزید بن عوانہ نے محمد بن ذکوان سے ہم سے بیان کیا۔ عبد اللہ بن بکر نے کہا: مجھے نہیں لگتا کہ محمد نے مجھ سے عمرو بن دینار سے عبد اللہ بن عمر سے بیان نہ کیا ہو، انہوں نے فرمایا: 'ہم سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحن میں بیٹھے تھے...' پھر پوری حدیث اسی طرح بیان کی۔