عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ «وَأَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ أُمُّهَا قُتَيْلَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ أَسْعَدَ بْنِ جَابِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حِسْلِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَهِيَ أُخْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ أَسْلَمَتْ قَدِيمًا بِمَكَّةَ وَبَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَزَوَّجَهَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فَوَلَدَتْ لَهُ عَبْدَ اللَّهِ وَعُرْوَةَ وَعَاصِمًا وَالْمُهَاجِرَ وَخَدِيجَةَ الْكُبْرَى وَأُمَّ الْحَسَنِ وَعَائِشَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ سَبْعَةً» «وَأَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ أُمُّهَا قُتَيْلَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ أَسْعَدَ بْنِ جَابِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حِسْلِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَهِيَ أُخْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ أَسْلَمَتْ قَدِيمًا بِمَكَّةَ وَبَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَزَوَّجَهَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فَوَلَدَتْ لَهُ عَبْدَ اللَّهِ وَعُرْوَةَ وَعَاصِمًا وَالْمُهَاجِرَ وَخَدِيجَةَ الْكُبْرَى وَأُمَّ الْحَسَنِ وَعَائِشَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ سَبْعَةً»
انگریزی ترجمہ
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: 'Hadrat Asma bint Abi Bakr (may Allah be well pleased with her) -- her mother was Qutaylah bint Abd al-Uzza ibn As'ad ibn Jabir ibn Malik ibn Hisl ibn Amir ibn Lu'ayy, and she was the full sister of Abdullah ibn Abi Bakr from the same father and mother. She embraced Islam early in Makkah and pledged allegiance to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Hadrat al-Zubayr ibn al-Awwam (may Allah be well pleased with him) married her, and she bore him Abdullah, Urwah, Asim, al-Muhajir, Khadijah al-Kubra, Umm al-Hasan, and Aisha bint al-Zubayr -- seven children.'
اردو ترجمہ
ابو عبد اللہ الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہم سے بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: 'حضرت اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا -- ان کی والدہ کا نام قتیلہ بنت عبد العزیٰ بن اسعد بن جابر بن مالک بن حسل بن عامر بن لؤی تھا، اور وہ عبد اللہ بن ابی بکر کی حقیقی بہن تھیں باپ اور ماں دونوں کی طرف سے۔ انہوں نے مکہ میں ابتدائی دور میں اسلام قبول کیا اور سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیعت کی۔ حضرت زبیر بن العوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے نکاح کیا اور ان کے بطن سے عبد اللہ، عروہ، عاصم، مہاجر، خدیجہ الکبریٰ، اُمّ الحسن، اور عائشہ بنت الزبیر پیدا ہوئے -- سات اولاد۔'