Barrah bint Abi Tajra'ah narrated: "The Quraysh did not object to the Duha prayer itself, rather they objected to its timing. When the time of Asr came, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his companions would disperse to the mountain passes and pray individually or in pairs." Tulayb ibn Umayr and Hatib ibn Abd Shams were praying in the pass of Ajnad, watching each other, when Ibn al-Usaydi and Ibn al-Qibtiyyah — who were vulgar men — ambushed them. They pelted them with stones for a time until the two were driven away running. They went to Abu Jahl, Abu Lahab, and Uqbah ibn Abi Mu'ayt and told them what happened. The next morning they went after them, as the Muslims used to go out in the darkness before dawn to perform ablution and pray. While they were in a pass, Abu Jahl, Uqbah, Abu Lahab, and several of their foolish men ambushed them and assaulted them. The companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) proclaimed Islam openly, spoke about it, called out to them, and defended themselves. Tulayb ibn Umayr deliberately went for Abu Jahl and struck him, splitting his head. They seized Tulayb and bound him, but Abu Lahab stood up for him and freed him since he was his nephew. It was said to Arwa bint Abd al-Muttalib: 'Do you not see that your son Tulayb has followed Muhammad and become a target because of him?' — and Arwa had already accepted Islam — she said: 'The best of Tulayb's days is the day he defends his cousin who has brought the truth from Allah the Exalted.' They said: 'You have followed Muhammad too?' She said: 'Yes.' Some of them went to Abu Lahab and told him. He came to her and said: 'How strange that you follow Muhammad and abandon the religion of Abd al-Muttalib!' She said: 'That is so. Now stand by your nephew, support him and protect him. If his cause prevails, you have the choice to either join him or remain on your religion. And if it does not prevail, you will have done your duty to your nephew.' He said: 'Do we have the strength to oppose all the Arabs?' And they say he has brought a new religion.' Then Abu Lahab left.
اردو ترجمہ
بَرّہ بنت ابی تجراة نے بیان کیا: "قریش نماز ضحیٰ پر اعتراض نہیں کرتے تھے بلکہ اس کے وقت پر اعتراض کرتے تھے۔ جب عصر کا وقت آتا تو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ان کے صحابہ پہاڑی گھاٹیوں میں جاتے اور اکیلے یا دو دو مل کر نماز پڑھتے۔" طلیب بن عمیر اور حاطب بن عبدشمس شعب اجناد میں نماز پڑھ رہے تھے اور ایک دوسرے کی نگرانی کر رہے تھے، تبھی ابن الاصیدی اور ابن القبطیہ — جو بداخلاق لوگ تھے — نے ان پر حملہ کر دیا۔ انہوں نے کچھ دیر تک ان پر پتھر مارے یہاں تک کہ دونوں بھاگ نکلے اور ابوجہل، ابولہب اور عقبہ بن ابی معیط کے پاس جا کر خبر دی۔ اگلی صبح وہ ان کے پیچھے نکلے — مسلمان صبح کی تاریکی میں نکل کر وضو کرتے اور نماز پڑھتے تھے — جب وہ ایک گھاٹی میں تھے تو ابوجہل، عقبہ، ابولہب اور ان کے کئی احمقوں نے ان پر حملہ کیا اور انہیں مارا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ نے اسلام کا اعلان کیا، اس کی بات کی، انہیں پکارا اور اپنا دفاع کیا۔ طلیب بن عمیر جان بوجھ کر ابوجہل کی طرف گئے اور انہیں مارا جس سے ان کا سر پھٹ گیا۔ انہوں نے طلیب کو پکڑ کر باندھ دیا مگر ابولہب نے کھڑے ہو کر انہیں چھڑایا کیونکہ وہ ان کے بھتیجے تھے۔ ارویٰ بنت عبدالمطلب سے کہا گیا: کیا تم دیکھتی نہیں کہ تمہارے بیٹے طلیب نے محمد کی پیروی کی اور ان کی خاطر نشانہ بن گیا؟ — اور ارویٰ پہلے ہی مسلمان ہو چکی تھیں — انہوں نے کہا: طلیب کا بہترین دن وہ ہے جب وہ اپنے چچازاد بھائی کا دفاع کرے جو اللہ تعالیٰ کی طرف سے حق لے کر آئے ہیں۔ انہوں نے کہا: تم بھی محمد کی پیروی کرنے لگیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کچھ لوگ ابولہب کے پاس گئے اور بتایا۔ وہ ان کے پاس آیا اور کہا: تعجب ہے تم پر کہ تم محمد کی پیروی کرتی ہو اور عبدالمطلب کا دین چھوڑ دیتی ہو! انہوں نے کہا: ہاں یہ ہو چکا ہے۔ اب اپنے بھتیجے کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ، ان کی مدد کرو اور حفاظت کرو۔ اگر ان کا معاملہ غالب آیا تو تمہیں اختیار ہے کہ ان کے ساتھ شامل ہو جاؤ یا اپنے دین پر رہو۔ اور اگر ایسا نہ ہوا تو تم نے اپنے بھتیجے کا حق ادا کر دیا ہوگا۔ اس نے کہا: کیا ہم تمام عربوں سے لڑنے کی طاقت رکھتے ہیں؟ پھر کہتے ہیں کہ اس نے نیا دین لایا ہے۔ پھر ابولہب چلا گیا۔
Barrah bint Abi Tajra'ah narrated: "The Quraysh did not object to the Duha prayer itself, rather they objected to its timing. When the time of Asr came, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his companions would disperse to the mountain passes and pray individually or in pairs." Tulayb ibn Umayr and Hatib ibn Abd Shams were praying in the pass of Ajnad, watching each other, when Ibn al-Usaydi and Ibn al-Qibtiyyah — who were vulgar men — ambushed them. They pelted them with stones for a time until the two were driven away running. They went to Abu Jahl, Abu Lahab, and Uqbah ibn Abi Mu'ayt and told them what happened. The next morning they went after them, as the Muslims used to go out in the darkness before dawn to perform ablution and pray. While they were in a pass, Abu Jahl, Uqbah, Abu Lahab, and several of their foolish men ambushed them and assaulted them. The companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) proclaimed Islam openly, spoke about it, called out to them, and defended themselves. Tulayb ibn Umayr deliberately went for Abu Jahl and struck him, splitting his head. They seized Tulayb and bound him, but Abu Lahab stood up for him and freed him since he was his nephew. It was said to Arwa bint Abd al-Muttalib: 'Do you not see that your son Tulayb has followed Muhammad and become a target because of him?' — and Arwa had already accepted Islam — she said: 'The best of Tulayb's days is the day he defends his cousin who has brought the truth from Allah the Exalted.' They said: 'You have followed Muhammad too?' She said: 'Yes.' Some of them went to Abu Lahab and told him. He came to her and said: 'How strange that you follow Muhammad and abandon the religion of Abd al-Muttalib!' She said: 'That is so. Now stand by your nephew, support him and protect him. If his cause prevails, you have the choice to either join him or remain on your religion. And if it does not prevail, you will have done your duty to your nephew.' He said: 'Do we have the strength to oppose all the Arabs?' And they say he has brought a new religion.' Then Abu Lahab left.
بَرّہ بنت ابی تجراة نے بیان کیا: "قریش نماز ضحیٰ پر اعتراض نہیں کرتے تھے بلکہ اس کے وقت پر اعتراض کرتے تھے۔ جب عصر کا وقت آتا تو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ان کے صحابہ پہاڑی گھاٹیوں میں جاتے اور اکیلے یا دو دو مل کر نماز پڑھتے۔" طلیب بن عمیر اور حاطب بن عبدشمس شعب اجناد میں نماز پڑھ رہے تھے اور ایک دوسرے کی نگرانی کر رہے تھے، تبھی ابن الاصیدی اور ابن القبطیہ — جو بداخلاق لوگ تھے — نے ان پر حملہ کر دیا۔ انہوں نے کچھ دیر تک ان پر پتھر مارے یہاں تک کہ دونوں بھاگ نکلے اور ابوجہل، ابولہب اور عقبہ بن ابی معیط کے پاس جا کر خبر دی۔ اگلی صبح وہ ان کے پیچھے نکلے — مسلمان صبح کی تاریکی میں نکل کر وضو کرتے اور نماز پڑھتے تھے — جب وہ ایک گھاٹی میں تھے تو ابوجہل، عقبہ، ابولہب اور ان کے کئی احمقوں نے ان پر حملہ کیا اور انہیں مارا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ نے اسلام کا اعلان کیا، اس کی بات کی، انہیں پکارا اور اپنا دفاع کیا۔ طلیب بن عمیر جان بوجھ کر ابوجہل کی طرف گئے اور انہیں مارا جس سے ان کا سر پھٹ گیا۔ انہوں نے طلیب کو پکڑ کر باندھ دیا مگر ابولہب نے کھڑے ہو کر انہیں چھڑایا کیونکہ وہ ان کے بھتیجے تھے۔ ارویٰ بنت عبدالمطلب سے کہا گیا: کیا تم دیکھتی نہیں کہ تمہارے بیٹے طلیب نے محمد کی پیروی کی اور ان کی خاطر نشانہ بن گیا؟ — اور ارویٰ پہلے ہی مسلمان ہو چکی تھیں — انہوں نے کہا: طلیب کا بہترین دن وہ ہے جب وہ اپنے چچازاد بھائی کا دفاع کرے جو اللہ تعالیٰ کی طرف سے حق لے کر آئے ہیں۔ انہوں نے کہا: تم بھی محمد کی پیروی کرنے لگیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کچھ لوگ ابولہب کے پاس گئے اور بتایا۔ وہ ان کے پاس آیا اور کہا: تعجب ہے تم پر کہ تم محمد کی پیروی کرتی ہو اور عبدالمطلب کا دین چھوڑ دیتی ہو! انہوں نے کہا: ہاں یہ ہو چکا ہے۔ اب اپنے بھتیجے کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ، ان کی مدد کرو اور حفاظت کرو۔ اگر ان کا معاملہ غالب آیا تو تمہیں اختیار ہے کہ ان کے ساتھ شامل ہو جاؤ یا اپنے دین پر رہو۔ اور اگر ایسا نہ ہوا تو تم نے اپنے بھتیجے کا حق ادا کر دیا ہوگا۔ اس نے کہا: کیا ہم تمام عربوں سے لڑنے کی طاقت رکھتے ہیں؟ پھر کہتے ہیں کہ اس نے نیا دین لایا ہے۔ پھر ابولہب چلا گیا۔
