عربی (اصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ ثُمَّ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَارِيَةَ بِنْتَ شَمْعُونَ وَهِيَ الَّتِي أَهْدَاهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْمُقَوْقِسُ صَاحِبُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَهْدَى مَعَهَا أُخْتَهَا سِيرِينَ وَخَصِيًّا يُقَالُ لَهُ مَابُورُ فَوَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سِيرِينَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَالْمُقَوْقِسُ مِنَ الْقِبْطِ وَهُمْ نَصَارَى وَوَلَدَتْ مَارِيَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِبْرَاهِيمَ فِي ذِي الْحِجَّةِ سَنَةَ ثَمَانٍ مِنَ الْهِجْرَةِ وَمَاتَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَارِيَةَ بِنْتَ شَمْعُونَ وَهِيَ الَّتِي أَهْدَاهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْمُقَوْقِسُ صَاحِبُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَهْدَى مَعَهَا أُخْتَهَا سِيرِينَ وَخَصِيًّا يُقَالُ لَهُ مَابُورُ فَوَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سِيرِينَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَالْمُقَوْقِسُ مِنَ الْقِبْطِ وَهُمْ نَصَارَى وَوَلَدَتْ مَارِيَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِبْرَاهِيمَ فِي ذِي الْحِجَّةِ سَنَةَ ثَمَانٍ مِنَ الْهِجْرَةِ وَمَاتَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا
انگریزی ترجمہ
Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri stated: "Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married Mariyah bint Sham'un — she was the one whom al-Muqawqis, the ruler of Alexandria, gifted to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He also sent with her her sister Sirin and a eunuch called Mabur. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave Sirin to Hadrat Hassan ibn Thabit (may Allah be well pleased with him). Al-Muqawqis was from the Copts, who are Christians. Mariyah bore Ibrahim for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in Dhu al-Hijjah of the eighth year of the Hijrah. Ibrahim (upon him be blessings and peace) died in Madinah at the age of eighteen months."
اردو ترجمہ
مصعب بن عبداللہ الزبیری نے بیان کیا: "پھر حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ماریہ بنت شمعون سے نکاح فرمایا — وہی جنہیں مقوقس حاکم اسکندریہ نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ہدیہ کیا۔ ان کے ساتھ ان کی بہن سیرین اور ایک خصی جس کا نام مابور تھا بھی بھیجا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سیرین حضرت حسان بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو عطا فرمائیں۔ مقوقس قبطیوں میں سے تھے جو عیسائی تھے۔ ماریہ نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے ابراہیم کو ذوالحجہ آٹھویں ہجری میں جنم دیا۔ ابراہیم علیہ الصلوٰة والسلام کا انتقال مدینہ میں اٹھارہ ماہ کی عمر میں ہوا۔"