عربی (اصل)
Abū Bakr Muḥammad b. Aḥmad b. Bālawayh ؒ > Ibrāhīm b. Isḥāq al-Ḥarbī > Muṣʿab b. ʿAbdullāh al-Zubayrī > Um Ḥabībah b. Abū Sufyān b. Ḥarb Āsmuhā Ramlah b. Abū Sufyān And Yuqāl Āsmuhā Hind Wa-al-Mashhūr Ramlah Waʾummuhā Ṣafiyyah b. Abū al-ʿĀṣ b. Umayyah حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ رَحِمَهُ اللَّهُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَرْبِيُّ ثنا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ اسْمُهَا رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ وَيُقَالُ اسْمُهَا هِنْدٌ وَالْمَشْهُورُ رَمْلَةُ وَأُمُّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ وَيُقَالُ آمِنَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ حَرْبَانَ بْنِ عَوْفِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُوَيْجِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ وَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ مُعَاوِيَةَ بِسَنَةٍ
انگریزی ترجمہ
Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri stated: "Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Habibah bint Abi Sufyan ibn Harb (may Allah be well pleased with her) — her name was Ramlah bint Abi Sufyan. It is also said her name was Hind, but the well-known name is Ramlah. Her mother was Safiyyah bint Abi al-As ibn Umayyah. It is also said Aminah bint Abd al-Uzza ibn Harban ibn Awf ibn Ubayd ibn Uwayj ibn Adiyy ibn Ka'b. She passed away one year before Mu'awiyah."
اردو ترجمہ
مصعب بن عبداللہ الزبیری نے بیان کیا: "اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ حبیبہ بنت ابوسفیان بن حرب رضی اللہ تعالیٰ عنہا — ان کا نام رملہ بنت ابوسفیان تھا۔ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ ان کا نام ہند تھا، لیکن مشہور رملہ ہے۔ ان کی والدہ صفیہ بنت ابی العاص بن امیہ تھیں۔ یہ بھی کہا جاتا ہے آمنہ بنت عبدالعزّیٰ بن حربان بن عوف بن عبید بن عویج بن عدی بن کعب تھیں۔ ان کا انتقال معاویہ سے ایک سال پہلے ہوا۔"