عربی (اصل)
Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. al-ʿAbbās al-Shahīd ؒ Taʿālá > Abū al-ʿAbbās al-Daghūlī > Muḥammad b. ʿAbd al-Karīm > al-Haytham b. ʿAdī > Usāmah b. Zayd > al-Qāsim b. Muḥammad أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الشَّهِيدُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الدَّغُولِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ عَدِيٍّ ثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ رُمِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ بِسَهْمٍ يَوْمَ الطَّائِفِ فَانْتُقِضَتْ بِهِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَمَاتَ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ «أَيْ بُنَيَّةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّمَا أُخِذَ بِأُذُنِ شَاةٍ فَأُخْرِجَتْ مِنْ دَارِنَا» فَقَالَتِ «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَبَطَ عَلَى قَلْبِكَ وَعَزَمَ لَكَ عَلَى رُشْدِكَ» فَخَرَجَ ثُمَّ دَخَلَ فَقَالَ «أَيْ بُنَيَّةُ أَتَخَافُونَ أَنْ تَكُونُوا دَفَنْتُمْ عَبْدَ اللَّهِ وَهُوَ حَيٌّ؟» فَقَالَتْ «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ يَا أَبَتِ» فَقَالَ أَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ أَيْ بُنَيَّةُ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ إِلَّا وَلَهُ لِمَّتَانِ لِمَّةٌ مِنَ الْمَلَكِ وَلِمَّةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ قَالَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ وَفْدُ ثَقِيفٍ وَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ السَّهْمُ عَنَاهُ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ «هَلْ يَعْرِفُ هَذَا السَّهْمَ مِنْكُمْ أَحَدٌ؟» فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ أَخُو بَنِي الْعَجْلَانِ هَذَا سَهْمٌ أَنَا بَرَيْتُهُ وَرِشْتُهُ وَعَقَّبْتُهُ وَأَنَا رَمَيْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ «فَإِنَّ هَذَا السَّهْمَ الَّذِي قَتَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَكْرَمَهُ بِيَدِكَ وَلَمْ يَهْنِكَ بِيَدِهِ فَإِنَّهُ وَاسِعُ الْحِمَى»
انگریزی ترجمہ
Al-Qasim ibn Muhammad narrated: Hadrat Abdullah ibn Abi Bakr (may Allah be well pleased with him) was struck by an arrow on the day of Ta'if, and the wound reopened forty nights after the passing of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he died. Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) went to Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) and said: 'O my dear daughter, by Allah, it is as if a sheep has been seized by its ear and pulled out of our house.' She replied: 'All praise is due to Allah Who has strengthened your heart and resolved your guidance.' Then he came back in and said: 'O my dear daughter, do you fear that you may have buried Abdullah while he was still alive?' She said: 'Indeed to Allah we belong and to Him we shall return, O father!' He said: 'I seek refuge in Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan. O my daughter, every person has two whisperers — one from the angel and one from Satan.' Then the delegation of Thaqif arrived, and that arrow had remained troubling him, so he brought it out to them and asked: 'Does any of you recognize this arrow?' Sa'd ibn Ubayd, the brother of Banu al-Ajlan, said: 'This is an arrow that I crafted, feathered, and bound, and I shot it.' Hadrat Abu Bakr said: 'Indeed, this is the arrow that killed Abdullah ibn Abi Bakr. All praise is due to Allah Who honored him at your hand and did not disgrace you at his hand, for His realm is vast.'
اردو ترجمہ
قاسم بن محمد سے روایت ہے کہ حضرت عبد اللہ بن ابی بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو طائف کے دن تیر لگا، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات کے چالیس دن بعد وہ زخم دوبارہ نکل آیا اور ان کی وفات ہو گئی۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس آئے اور فرمایا: 'اے میری بیٹی! اللہ کی قسم! گویا بکری کے کان پکڑ کر ہمارے گھر سے نکال لی گئی ہے۔' انہوں نے عرض کیا: 'الحمد للہ جس نے آپ کے دل کو مضبوط رکھا اور آپ کو ہدایت پر قائم رکھا۔' پھر وہ واپس آئے اور فرمایا: 'اے میری بیٹی! کیا تمہیں ڈر ہے کہ تم نے عبد اللہ کو زندہ دفنا دیا ہو؟' انہوں نے کہا: 'إنا للہ وإنا إلیہ راجعون، ابا جان!' تو انہوں نے فرمایا: 'میں اللہ سمیع و علیم کی شیطان رجیم سے پناہ مانگتا ہوں۔ اے میری بیٹی! ہر انسان کے دو ہمنشین ہیں — ایک فرشتے کی طرف سے اور ایک شیطان کی طرف سے۔' پھر ثقیف کا وفد آیا اور وہ تیر ابھی تک تکلیف دے رہا تھا، تو انہوں نے وہ تیر نکال کر ان کے سامنے لایا اور پوچھا: 'کیا تم میں سے کوئی اس تیر کو پہچانتا ہے؟' سعد بن عبید بنو عجلان کے بھائی نے کہا: 'یہ تیر میں نے بنایا، اس پر پر لگائے، اسے باندھا، اور میں نے یہ تیر مارا۔' حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: 'بے شک یہ وہ تیر ہے جس نے عبد اللہ بن ابی بکر کو شہید کیا۔ الحمد للہ جس نے اسے تمہارے ہاتھ سے عزت بخشی اور تمہیں اس کے ہاتھ سے رسوا نہیں کیا، بے شک اس کی سلطنت وسیع ہے۔'
