عربی (اصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ قَيْسٍ قَالَا ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلَانِيُّ ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ رُكَانَةَ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ «صَارَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ» وَقَالَ رُكَانَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلَانِسِ» ابو جعفر محمد بن ركانه بن عبد يزيد عن أبيه
انگریزی ترجمہ
The Shaykh Abu al-Walid al-Faqih and Abu Bakr ibn Qays narrated to us, both said: al-Hasan ibn Sufyan narrated to us, Muhammad ibn Ammar narrated to us, Muhammad ibn Rabi'ah narrated to us, Abu al-Hasan al-Asqalani narrated to us, Abu Ja'far Muhammad ibn Rukanah ibn Abd Yazid narrated to us from his father that he 'wrestled the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and the Prophet threw him.' Rukanah said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: 'The difference between us and the polytheists is turbans over caps.'
اردو ترجمہ
شیخ ابو الولید الفقیہ اور ابو بکر بن قیس نے ہمیں بیان کیا، دونوں نے فرمایا: حسن بن سفیان نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمار نے ہمیں بیان کیا، محمد بن ربیعہ نے ہمیں بیان کیا، ابو الحسن العسقلانی نے ہمیں بیان کیا، ابو جعفر محمد بن رکانہ بن عبد یزید نے اپنے والد سے روایت کیا کہ انہوں نے 'رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کشتی لڑی اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں پچھاڑ دیا۔' رکانہ نے فرمایا: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: 'ہمارے اور مشرکوں کے درمیان فرق ٹوپیوں پر پگڑیاں ہیں۔'