عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ «صُهَيْبٌ يُكَنَّى أَبَا يَحْيَى وَهُوَ صُهَيْبُ بْنُ سِنَانٍ النَّمَرِيُّ مِنَ النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ وَكَانَ أَصَابَهُ سَبْيٌ فَوَقَعَ بِأَرْضِ الرُّومِ» فَقِيلَ «صُهَيْبُ الرُّومِ بَلَغَ سَبْعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُخَضِّبُ بِالْحِنَّاءِ مَاتَ بِالْمَدِينَةِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ وَثَلَاثِينَ وَدُفِنَ بِالْبَقِيعِ»
انگریزی ترجمہ
Shaykh Abu Bakr ibn Ishaq informed us, Isma'il ibn Qutayba informed us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr said: 'Suhayb's kunya was Abu Yahya. He is Suhayb ibn Sinan al-Namari, from al-Namir ibn Qasit. He had been taken captive and ended up in the land of the Romans.' He said: So they used to say he was a Roman, but he was an Arab man. He was one of the seven who were the first to publicly declare Islam.
اردو ترجمہ
شیخ ابوبکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن قتیبہ نے ہمیں خبر دی، محمد بن عبداللہ بن نمیر نے فرمایا: 'صہیب کی کنیت ابویحییٰ تھی۔ وہ صہیب بن سنان النمری ہیں، النمر بن قاسط سے۔ انہیں قید کیا گیا تھا اور وہ سرزمین روم میں پہنچ گئے۔' انہوں نے فرمایا: پس لوگ کہتے تھے کہ وہ رومی ہیں، لیکن وہ عرب آدمی تھے۔ وہ ان سات لوگوں میں سے تھے جنہوں نے سب سے پہلے اسلام کا علانیہ اظہار کیا۔