عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيُّ ثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ مَالِكِ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ رُبْعَ الْإِسْلَامِ أَسْلَمَ قَبْلِي ثَلَاثَةُ نَفَرٍ وَأَنَا الرَّابِعُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَرَأَيْتُ الِاسْتِبْشَارَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ على شرط مسلم كُنْتُ رُبْعَ الْإِسْلَامِ أَسْلَمَ قَبْلِي ثَلَاثَةُ نَفَرٍ وَأَنَا الرَّابِعُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَرَأَيْتُ الِاسْتِبْشَارَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ على شرط مسلم
انگریزی ترجمہ
Abu Abdullah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz narrated to us, al-Husayn ibn Muhammad ibn Ziyad narrated to us, Abdullah ibn al-Rumi narrated to us, al-Nadr ibn Muhammad narrated to us, Ikrimah ibn Ammar narrated to us from Abu Zumayl Simak ibn al-Walid, from Malik ibn Marthad, from his father, from Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) who said: "I was the fourth of Islam; three persons accepted Islam before me and I was the fourth. I came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: 'Peace be upon you, O Messenger of Allah. I bear witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah.' The face of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) lit up with joy. He stated: 'Who are you?' I submitted: 'Abu Dharr, from the tribe of Ghifar.'"
اردو ترجمہ
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب حافظ نے ہمیں بیان کیا، حسین بن محمد بن زیاد نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن الرومی نے ہمیں بیان کیا، نضر بن محمد نے ہمیں بیان کیا، عکرمہ بن عمار نے ابو زمیل سماک بن الولید سے، مالک بن مرثد سے، ان کے والد سے، حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: «میں اسلام کا چوتھا فرد تھا، مجھ سے پہلے تین لوگوں نے اسلام قبول کیا اور میں چوتھا تھا۔ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: السلام علیکم یا رسول اللہ! میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور آپ اللہ کے رسول ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا چہرہ مبارک خوشی سے روشن ہو گیا۔ ارشاد فرمایا: تم کون ہو؟ میں نے عرض کیا: ابو ذر، قبیلہ غفار سے۔»