عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ ثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنِي سَاعِدَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَطَاءٍ الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَسْقَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَامَ الرَّمَادَةِ بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَذَا عَمُّ نَبِيِّكَ الْعَبَّاسُ نَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِهِ فَاسْقِنَا فَمَا بَرِحُوا حَتَّى سَقَاهُمُ اللَّهُ قَالَ فَخَطَبَ عُمَرُ النَّاسَ فَقَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَرَى لِلْعَبَّاسِ مَا يَرَى الْوَلَدُ لِوَالِدِهِ يُعَظِّمُهُ وَيُفَخِّمُهُ وَيَبَرُّ قَسَمَهُ فَاقْتَدُوا أَيُّهَا النَّاسُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي عَمِّهِ الْعَبَّاسِ وَاتَّخِذُوهُ وَسِيلَةً إِلَى اللَّهِ ﷻ فِيمَا نَزَلَ بِكُمْ»
انگریزی ترجمہ
Abu Zakariyya Yahya ibn Muhammad al-Anbari informed us, al-Hasan ibn Ali ibn Nasr narrated to us, al-Zubayr ibn Bakkar narrated to us, Sa'ida ibn Ubayd Allah al-Muzani narrated to me from Dawud ibn Ata' al-Madani, from Zayd ibn Aslam, from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) who said: "Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) sought rain through the intercession of Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him) in the Year of Ramada (the Year of Ashes). He said: 'O Allah, this is the uncle of Your Prophet al-Abbas; we turn to You through him, so grant us rain.' And they did not leave until it rained upon them by the will of Allah."
اردو ترجمہ
ابو زکریا یحییٰ بن محمد عنبری نے ہمیں خبر دی، حسن بن علی بن نصر نے ہمیں بیان کیا، زبیر بن بکار نے ہمیں بیان کیا، ساعدہ بن عبید اللہ مزنی نے مجھے داؤد بن عطاء مدنی سے، زید بن اسلم سے، حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عام الرمادہ (قحط کے سال) میں حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے وسیلے سے استسقاء کیا۔ فرمایا: اے اللہ! یہ تیرے نبی کے چچا عباس ہیں، ہم ان کے وسیلے سے تیری طرف متوجہ ہوتے ہیں، پس ہمیں سیراب فرما۔ ابھی وہ وہاں سے ہٹے نہیں تھے کہ اللہ کے حکم سے بارش ہوگئی۔»