عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْعَدْلُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ نحيفٌ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ «كَيْفَ مُلِئَ عِلْمًا؟ كَيْفَ مُلِئَ عِلْمًا» يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
انگریزی ترجمہ
Abdullah ibn Muhammad ibn Musa al-Adl informed me, Isma'il ibn Qutayba narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr said: My father narrated to me from al-A'mash, from Zayd ibn Wahb who said: I was sitting with Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) when a thin man came. He kept looking at him and his face was beaming with joy. Then he said: "How filled with knowledge he is! How filled with knowledge he is!" - meaning Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him).
اردو ترجمہ
عبد اللہ بن محمد بن موسیٰ العدل نے مجھے خبر دی، اسماعیل بن قتیبہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے فرمایا: میرے والد نے مجھے اعمش سے، زید بن وہب سے روایت کیا، فرمایا: «میں حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک دبلا پتلا شخص آیا۔ آپ ان کی طرف دیکھتے رہے اور آپ کا چہرہ خوشی سے چمک اٹھا۔ پھر فرمایا: کتنا علم سے بھرا ہوا ہے! کتنا علم سے بھرا ہوا ہے! یعنی حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ۔»