عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَتَبَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى رُسْتُمَ وَمِهْرَانَ وَمَلَأِ فَارِسَ «سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَا بَعْدُ فَإِنَّا نَدْعُوكُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَأَنْتُمْ صَاغِرُونَ وَإِنْ أَبَيْتُمْ فَإِنَّ مَعِي قَوْمًا يُحِبُّونَ الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا تُحِبُّ فَارِسُ الْخَمْرَ وَالسِّلْمَ» قَدِ اخْتَلَفُوا فِي وَقْتِ وَفَاةِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَقَدْ قَدَّمْتُهُ عَنِ الْوَاقِدِيِّ سَنَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سكت أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ثَنَا أَبُو عُلَاثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ «كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ عَلَى سِقَايَتِهِ وَلَمْ يُهَاجِرْ» سكت حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَحَجَّ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ مُتَظَلِّمًا» وَذَكَرَ الْحَدِيثَسكت
انگریزی ترجمہ
Ali ibn Hamshad al-Adl narrated to us, Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us, Sharik narrated from Asim ibn Abi al-Najud from Abu Wa'il who said: Khalid ibn al-Walid wrote to Rustum, Mihran, and the nobles of Persia: "Peace be upon those who follow guidance. To proceed: We call you to Islam. If you refuse, then pay the jizya with willing submission while you are humbled. And if you refuse, then with me are people who love being killed in the path of Allah just as the Persians love wine and peace." There is disagreement regarding the time of death of Khalid ibn al-Walid. The narration from al-Waqidi states it was the year twenty-one Hijri. (Then follows): Abu Ja'far al-Baghdadi informed us, Abu Ulatha narrated to us from his father, Ibn Lahi'a narrated from Abu al-Aswad from Urwa ibn al-Zubayr who said: "Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib had accepted Islam and remained at his post of providing water (to pilgrims) without emigrating." (Then follows): Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us from Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir from Abd al-Rahman ibn Mukmil from Azhar ibn Abdullah who said: "Ubada ibn al-Samit came on pilgrimage from Syria, then came to Medina and went to Uthman ibn Affan seeking redress." And he mentioned the hadith.
اردو ترجمہ
علی بن حمشاذ عدل نے ہمیں بیان کیا، علی بن عبد العزیز نے ہمیں بیان کیا، ابو نعیم نے ہمیں بیان کیا، شریک نے عاصم بن ابی النجود سے، انہوں نے ابو وائل سے روایت کیا، فرمایا: خالد بن الولید نے رستم، مہران اور فارس کے سرداروں کو لکھا: «ہدایت کی پیروی کرنے والوں پر سلام۔ اما بعد! ہم تمہیں اسلام کی دعوت دیتے ہیں۔ اگر انکار کرو تو ذلت کے ساتھ جزیہ دو۔ اور اگر یہ بھی نہ مانو تو میرے ساتھ ایسے لوگ ہیں جو اللہ کی راہ میں قتل ہونے کو اتنا پسند کرتے ہیں جتنا فارسی شراب اور عافیت کو پسند کرتے ہیں۔» خالد بن الولید کی وفات کے وقت میں اختلاف ہے۔ واقدی کی روایت سنہ اکیس ہجری ہے۔ (پھر): ابو جعفر بغدادی نے ہمیں خبر دی، ابو علاثہ نے ہمیں بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، ابن لہیعہ نے ابو الاسود سے، انہوں نے عروہ بن الزبیر سے روایت کیا، فرمایا: «حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسلام قبول کر لیا تھا اور اپنی سقایت (حاجیوں کو پانی پلانے) کی ذمہ داری پر قائم رہے اور ہجرت نہیں کی۔» (پھر): ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، عباس بن محمد دوری نے ہمیں بیان کیا، خالد بن مخلد نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن بلال نے شریک بن عبد اللہ بن ابی نمر سے، انہوں نے عبد الرحمان بن مکمل سے، انہوں نے ازہر بن عبد اللہ سے روایت کیا، فرمایا: «عبادہ بن الصامت شام سے حج کرتے ہوئے آئے، پھر مدینہ آئے اور عثمان بن عفان کے پاس فریادی بن کر گئے۔» اور انہوں نے حدیث بیان کی۔