عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ «أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بِنَعْيِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَجَعَلَ يَبْكِي» وَزَادَ فِيهِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ عَطِيَّةَ بِإِسْنَادِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ ابْنُ مُقَرِّنِ بْنِ عَائِذِ بْنِ مِيجَا بْنِ هِجِّيرِ بْنِ نَصْرِ بْنِ حَبَشِيَّةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ بْنِ ثَوْرِ بْنِ هَدْمَةَ بْنِ لَاطِمِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ مُزَيْنَةَ وَيُكَنَّى أَبَا عَمْرٍو «وَكَانَ هُوَ وَسِتَّةُ إِخْوَةٍ لَهُ شَهِدُوا الْخَنْدَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ النُّعْمَانُ أَحَدَ مَنْ حَمَلَ إِحْدَى أَلْوِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» ابْنُ مُقَرِّنِ بْنِ عَائِذِ بْنِ مِيجَا بْنِ هِجِّيرِ بْنِ نَصْرِ بْنِ حَبَشِيَّةَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ بْنِ ثَوْرِ بْنِ هَدْمَةَ بْنِ لَاطِمِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ مُزَيْنَةَ وَيُكَنَّى أَبَا عَمْرٍو «وَكَانَ هُوَ وَسِتَّةُ إِخْوَةٍ لَهُ شَهِدُوا الْخَنْدَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ النُّعْمَانُ أَحَدَ مَنْ حَمَلَ إِحْدَى أَلْوِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»
انگریزی ترجمہ
Abdullah ibn Muhammad ibn Musa informed me, Isma'il ibn Qutayba narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Abu Usama narrated to us, Shu'ba narrated to me from Ali ibn Zayd from Abu Uthman who said: "I came to Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) with the news of al-Nu'man ibn Muqarrin's death, so he placed his hand on his face and began to weep." Abu Abdullah ibn Atiyya added with his chain from Muhammad ibn Umar: He was Ibn Muqarrin ibn A'idh ibn Mija ibn Hijjir ibn Nasr ibn Habashiyya ibn Ka'b ibn Abd ibn Thawr ibn Hadma ibn Latim ibn Uthman ibn Muzayna, and his kunya was Abu Amr. "He and six of his brothers all witnessed the Battle of the Trench with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and al-Nu'man was one of those who carried one of the banners of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."
اردو ترجمہ
عبد اللہ بن محمد بن موسیٰ نے مجھے خبر دی، اسماعیل بن قتیبہ نے ہمیں بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں بیان کیا، ابو اسامہ نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے مجھے علی بن زید سے، انہوں نے ابو عثمان سے روایت کیا، فرمایا: «میں حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس نعمان بن مقرن کی شہادت کی خبر لے کر آیا تو انہوں نے اپنا ہاتھ اپنے چہرے پر رکھا اور رونے لگے۔» ابو عبد اللہ بن عطیہ نے اپنی سند سے محمد بن عمر سے اضافہ کیا: وہ ابن مقرن بن عائذ بن میجا بن ہجیر بن نصر بن حبشیہ بن کعب بن عبد بن ثور بن ہدمہ بن لاطم بن عثمان بن مزینہ تھے اور ان کی کنیت ابو عمرو تھی۔ «وہ اور ان کے چھ بھائی سب نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوہ خندق میں شرکت کی اور نعمان ان لوگوں میں سے ایک تھے جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے جھنڈوں میں سے ایک اٹھایا۔»