عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْعَدْلُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الْأَيْلِيُّ إِمْلَاءً عَلَيَّ قَالَ حَدَّثَنِي سَلَامَةُ بْنُ رَوْحٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَمْ مِنْ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ ذِي طِمْرَيْنِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّ قَسَمَهُ مِنْهُمُ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ لَقِيَ زَحْفًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ أَوْجَعَ الْمُشْرِكُونَ فِي الْمُسْلِمِينَ» فَقَالُوا يَا بَرَاءُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّكَ لَوْ أَقْسَمْتَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّكَ فَأَقْسِمْ عَلَى رَبِّكَ» فَقَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَبِّ لِمَا مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ ثُمَّ الْتَقَوْا عَلَى قَنْطَرَةِ السُّوسِ فَأَوْجَعُوا فِي الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا لَهُ يَا بَرَاءُ أَقْسِمْ عَلَى رَبِّكَ فَقَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَبِّ لِمَا مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ وَأَلْحَقْتَنِي بِنَبِيِّكَ ﷺ فَمُنِحُوا أَكْتَافَهُمْ وَقُتِلَ الْبَرَاءُ شَهِيدًا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, al-Hasan ibn Ali ibn Affan narrated to us, Abu Usama narrated to us from Burayda ibn Sufyan from Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi from Abdullah ibn Rifa'a al-Zurqi from his father who said: When the Day of Hunayn came, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Bara' ibn Malik, rise and fight!" So he rose and al-Bara' called out: By Allah, there is no Khaybar for you today! So they fought a fierce battle until the polytheists were put to flight.
اردو ترجمہ
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، حسن بن علی بن عفان نے ہمیں بیان کیا، ابو اسامہ نے بریدہ بن سفیان سے، انہوں نے محمد بن کعب قرظی سے، انہوں نے عبد اللہ بن رفاعہ زرقی سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، فرمایا: جب حنین کا دن آیا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اے براء بن مالک! اٹھو اور لڑو!» تو وہ اٹھے اور براء نے پکارا: بخدا! آج تمہارے لیے خیبر نہیں ہے! تو سخت لڑائی ہوئی یہاں تک کہ مشرکین بھاگ نکلے۔