عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ «أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اشْتَرَى بِلَالًا مِنْ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَأَنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ أَسْوَدَ مُوَلَّدًا اشْتَرَاهُ أَبُو بَكْرٍ مِنْ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَعْطَاهُ أَبُو بَكْرٍ غُلَامًا وَأَخَذَ بَدَلَهُ بِلَالًا وَكَانَتْ أُمُّهُ اسْمُهَا حَمَامَةُ وَكَانَا أَسْلَمَا جَمِيعًا وَكَانَ يُكَنَّى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُوُفِّيَ بِدِمَشْقَ سَنَةَ عِشْرِينَ وَيُقَالُ ثَمَانَ عَشْرَةَ» وَأَنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ أَسْوَدَ مُوَلَّدًا اشْتَرَاهُ أَبُو بَكْرٍ مِنْ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَعْطَاهُ أَبُو بَكْرٍ غُلَامًا وَأَخَذَ بَدَلَهُ بِلَالًا وَكَانَتْ أُمُّهُ اسْمُهَا حَمَامَةُ وَكَانَا أَسْلَمَا جَمِيعًا وَكَانَ يُكَنَّى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُوُفِّيَ بِدِمَشْقَ سَنَةَ عِشْرِينَ وَيُقَالُ ثَمَانَ عَشْرَةَ»
انگریزی ترجمہ
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated from Muhammad ibn Ishaq: "Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) purchased Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him) from Umayya ibn Khalaf. He witnessed Badr with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He was a black born-slave. Abu Bakr bought him from Umayya ibn Khalaf - Abu Bakr gave him a slave boy and took Bilal in exchange. His mother's name was Hamama, and both of them had accepted Islam. His kunya was Abu Abdullah. He died in Damascus in the year twenty Hijri, and it is also said eighteen."
اردو ترجمہ
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، احمد بن عبد الجبار نے ہمیں بیان کیا، یونس بن بکیر نے محمد بن اسحاق سے روایت کیا: «حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو امیہ بن خلف سے خریدا۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ بدر میں شرکت کی۔ وہ ایک سیاہ فام پیدائشی غلام تھے۔ ابوبکر نے انہیں امیہ بن خلف سے خریدا - ابوبکر نے اسے ایک غلام دیا اور اس کے بدلے بلال لے لیے۔ ان کی والدہ کا نام حمامہ تھا اور دونوں نے اسلام قبول کیا تھا۔ ان کی کنیت ابو عبد اللہ تھی۔ وہ دمشق میں سنہ بیس ہجری میں وفات پاگئے اور یہ بھی کہا گیا کہ اٹھارہ ہجری میں۔»