عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ ثنا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ يَقُولُ حَضَرَ أُنَاسٍ بَابَ عُمَرَ وَفِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَالشُّيُوخُ مِنْ قُرَيْشٍ فَخَرَجَ آذِنُهُ فَجَعَلَ يَأْذَنُ لِأَهْلِ بَدْرٍ كَصُهَيْبٍ وَبِلَالٍ وَعَمَّارٍ قَالَ وَكَانَ وَاللَّهِ بَدْرِيًّا وَكَانَ يُحِبُّهُمْ وَكَانَ قَدْ أَوْصَى بِهِ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ أَنَّهُ يُؤْذَنُ لِهَذِهِ الْعَبِيدِ وَنَحْنُ جُلُوسٌ لَا يُلْتَفَتُ إِلَيْنَا فَقَالَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَيَا لَهُ مِنْ رَجُلٍ مَا كَانَ أَعْقَلَهُ «أَيُّهَا الْقَوْمُ إِنِّي وَاللَّهِ قَدْ أَرَى الَّذِي فِي وُجُوهِكُمْ فَإِنْ كُنْتُمْ غِضَابًا فَاغْضَبُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ دُعِيَ الْقَوْمُ وَدُعِيتُمْ فَأَسْرَعُوا وَأَبْطَأْتُمْ أَمَا وَاللَّهِ لِمَا سَبَقُوكُمْ بِهِ مِنَ الْفَضْلِ فِيمَا يَرَوْنَ أَشَدَّ عَلَيْكُمْ فَوْتًا مِنْ بَابِكُمْ هَذَا الَّذِي تَنَافَسُونَ عَلَيْهِ» ثُمَّ قَالَ «إِنَّ هَذَا الْقَوْمَ قَدْ سَبَقُوكُمْ بِمَا تَرَوْنَ وَلَا سَبِيلَ لَكُمْ وَاللَّهِ إِلَى مَا سَبَقُوكُمْ إِلَيْهِ فَانْظُرُوا هَذَا الْجِهَادَ فَالْزَمُوهُ عَسَى اللَّهُ ﷻ أَنْ يَرْزُقَكُمُ الْجِهَادَ وَالشَّهَادَةَ» ثُمَّ نَفَضَ ثَوْبَهُ فَقَامَ فَلَحِقَ بِالشَّامِ قَالَ الْحَسَنُ «صَدَقَ وَاللَّهِ لَا يَجْعَلُ اللَّهُ عَبْدًا أَسْرَعَ إِلَيْهِ كَعَبْدٍ أَبْطَأَ عَنْهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
انگریزی ترجمہ
Al-Hasan ibn Halim al-Marwazi informed us, Muhammad ibn Amr al-Fazari informed us, Abdan ibn Uthman narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak informed us, Jarir ibn Hazim informed us: I heard al-Hasan narrating that some people came to the door of Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him), among them Suhayl ibn Amr, Abu Sufyan ibn Harb, and the elders of Quraysh. His doorkeeper came out and began admitting the people of Badr such as Suhayb, Bilal, and Ammar. Abu Sufyan said: "I have never seen anything like today - these slaves are given permission while we sit and no one pays attention to us." Suhayl ibn Amr said - and what a wise man he was: "O people! By Allah, I see what is in your faces. If you are angry, be angry with yourselves. They were called and you were called; they responded swiftly and you were slow. By Allah, what they have surpassed you in of virtue as they see it is a greater loss for you than this door you compete for." Then he said: "These people have surpassed you with what you see, and by Allah, there is no way for you to reach what they have attained. So look to this jihad and adhere to it, perhaps Allah the Exalted will grant you jihad and martyrdom." Then he shook his garment, stood up, and joined the forces in Syria. Al-Hasan said: "He spoke the truth, by Allah. Allah will not make a servant who hastened to Him like one who was slow."
اردو ترجمہ
حسن بن حلیم مروزی نے ہمیں خبر دی، محمد بن عمرو فزاری نے ہمیں خبر دی، عبدان بن عثمان نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن المبارک نے ہمیں خبر دی، جریر بن حازم نے ہمیں خبر دی: میں نے حسن کو بیان کرتے سنا کہ لوگ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے دروازے پر حاضر ہوئے اور ان میں سہیل بن عمرو، ابو سفیان بن حرب اور قریش کے بزرگ تھے۔ آپ کا دربان نکلا اور اہل بدر کو اجازت دینے لگا جیسے صہیب، بلال اور عمار۔ ابو سفیان نے کہا: آج جیسا دن میں نے کبھی نہیں دیکھا کہ ان غلاموں کو اجازت دی جائے اور ہم بیٹھے رہیں اور ہماری طرف کوئی توجہ نہ ہو۔ سہیل بن عمرو نے فرمایا - اور کیا ہی عقلمند انسان تھے: «اے لوگو! بخدا مجھے وہ نظر آ رہا ہے جو تمہارے چہروں پر ہے۔ اگر تم ناراض ہو تو اپنے آپ پر ناراض ہو۔ انہیں بلایا گیا اور تمہیں بلایا گیا، وہ جلدی آگئے اور تم دیر سے آئے۔ بخدا جو فضیلت انہوں نے تم پر حاصل کر لی ہے وہ اس دروازے سے بھی بڑا نقصان ہے جس پر تم حسد کرتے ہو۔» پھر فرمایا: «یہ لوگ تم سے آگے نکل چکے ہیں جیسا کہ تم دیکھ رہے ہو، اور بخدا جس چیز میں وہ تم سے آگے نکلے ہیں اسے پانا تمہارے لیے ممکن نہیں۔ پس اس جہاد کو دیکھو اور اسے لازم پکڑو، شاید اللہ تعالیٰ تمہیں جہاد اور شہادت نصیب فرمائے۔» پھر اپنا کپڑا جھاڑا، کھڑے ہوئے اور شام کی طرف چلے گئے۔ حسن نے فرمایا: «بخدا انہوں نے سچ کہا۔ اللہ اس بندے کو جو اس کی طرف جلدی کرے اس بندے کے برابر نہیں کرے گا جو سست رہے۔»