عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُوسَى بْنُ زَكَرِيَّا ثنا خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ قَالَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ نَضْرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حِسْلِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَأُمُّ أَبِي جَنْدَلٍ فَاخِتَةُ مِنْ بَنِي نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ شَهِدَ بَدْرًا وَكَانَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ فَلَمَّا نَزَلَ بِبَدْرٍ هَرَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاسْتُشْهِدَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ «هَكَذَا وَجَدْتُ وَفَاتَهُ فِي تَارِيخِ شَبَّابٍ وَأَظُنُّهُ وَاهِمًا فِي وَقْتِ وَفَاتِهِ» أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ نَضْرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حِسْلِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَأُمُّ أَبِي جَنْدَلٍ فَاخِتَةُ مِنْ بَنِي نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ شَهِدَ بَدْرًا وَكَانَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ فَلَمَّا نَزَلَ بِبَدْرٍ هَرَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاسْتُشْهِدَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ «هَكَذَا وَجَدْتُ وَفَاتَهُ فِي تَارِيخِ شَبَّابٍ وَأَظُنُّهُ وَاهِمًا فِي وَقْتِ وَفَاتِهِ»
انگریزی ترجمہ
Ahmad ibn Ya'qub informed me, Musa ibn Zakariyya narrated to us, Khalifa ibn Khayyat said: Abu Jandal ibn Suhayl ibn Amr - his name was Abdullah ibn Suhayl ibn Amr ibn Abd Shams ibn Nadr ibn Malik ibn Hisl ibn Amir ibn Lu'ayy. The mother of Abu Jandal was Fakhita from Banu Nawfal ibn Abd Manaf. He witnessed Badr - he was with the polytheists, but when they camped at Badr, he fled to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He was martyred on the Day of Yamama. "This is how I found his death recorded in the history of Shabbab, and I think he was mistaken regarding the time of his death."
اردو ترجمہ
احمد بن یعقوب نے مجھے خبر دی، موسیٰ بن زکریا نے ہمیں بیان کیا، خلیفہ بن خیاط نے فرمایا: ابو جندل بن سہیل بن عمرو - ان کا نام عبد اللہ بن سہیل بن عمرو بن عبد شمس بن نضر بن مالک بن حسل بن عامر بن لؤی تھا۔ ابو جندل کی والدہ فاختہ بنو نوفل بن عبد مناف سے تھیں۔ وہ بدر میں حاضر ہوئے - وہ مشرکین کے ساتھ تھے، لیکن جب بدر پر اترے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف بھاگ آئے اور یوم یمامہ میں شہید ہوئے۔ «میں نے ان کی وفات شباب کی تاریخ میں اسی طرح پائی اور میرا خیال ہے کہ وہ وفات کے وقت میں غلطی پر ہیں۔»