عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالُوا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ثنا سَعِيدٌ فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ رَوَاهُ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمِنْهَالِ فَقَالَ فِيهِ عَنْ شُعْبَةَ وَهُوَ وَهْمٌ مِنْهُ «وَهَذَا الْإِسْنَادُ صَحِيحٌ فَإِنَّ أَبَا الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ أُسَامَةَ وَأَبُوهُ أُسَامَةُ بْنُ عُمَيْرٍ صَحَابِيٌّ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ مُخَرَّجٌ حَدِيثُهُ فِي الْمَسَانِيدِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
انگریزی ترجمہ
Abu Bakr ibn Ishaq informed us, Abu al-Muthanna, Muhammad ibn Ayyub, and Yusuf ibn Ya'qub narrated to us — all said: Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Sa'id narrated to us — then he mentioned a similar narration. A shaykh from the people of Basra narrated it from Muhammad ibn al-Minhal and said in it 'from Shu'ba' — and that is an error from him. This chain is authentic, for Abu al-Malih's name is 'Amir ibn Usama and his father Usama ibn 'Umayr is a Companion from Banu Lihyan whose hadith is recorded in the Musnads, yet they (al-Bukhari and Muslim) did not record it. It is authentic.
اردو ترجمہ
ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، ابو المثنیٰ، محمد بن ایوب اور یوسف بن یعقوب نے ہمیں حدیث بیان کی — سب نے کہا: محمد بن المنہال نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید نے حدیث بیان کی — پھر اسی جیسی ذکر کی۔ اہلِ بصرہ کے ایک شیخ نے اسے محمد بن المنہال سے روایت کیا اور اس میں 'شعبہ سے' کہا — اور یہ اُن کا وہم ہے۔ یہ اسناد صحیح ہے، کیونکہ ابو الملیح کا نام عامر بن اسامہ ہے اور ان کے والد اسامہ بن عمیر بنو لحیان کے صحابی ہیں جن کی حدیث مسندوں میں مخرج ہے، مگر شیخین نے اسے نکالا نہیں۔ یہ صحیح ہے۔