عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْيَمَامِيُّ عَنْ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكِ الْحَنَفِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ؟ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَفِي رَمَضَانَ أَمْ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ؟ قَالَ «بَلْ فِي رَمَضَانَ» قُلْتُ أَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهِيَ مَعَ الْأَنْبِيَاءِ مَا كَانُوا فَإِذَا قُبِضَ الْأَنْبِيَاءُ رُفِعَتْ أَمْ هِيَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ «لَا بَلْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي فِي أَيَّ رَمَضَانَ هِيَ؟ قَالَ «فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ لَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا» فَقُلْتُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَيِّ عَشْرٍ هِيَ؟ قَالَ فَغَضِبَ عَلَيَّ غَضَبًا شَدِيدًا مَا غَضِبَ عَلَيَّ قَبْلُ وَلَا بَعْدُ مِثْلَهُ وَقَالَ «لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَطْلَعَكُمْ عَلَيْهَا الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ لَا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا»
انگریزی ترجمہ
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq narrated to us — Abu Amir al-Aqadi informed us — Ikrima ibn Ammar al-Yamami narrated to us — from Abu Zumayl Simak al-Hanafi who said: Malik ibn Marthad narrated to me — from his father who said: I said to Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him): Did you hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) mention the Night of Decree? He said: Yes. I submitted: O Messenger of Allah, tell me about the Night of Decree — is it in Ramadan or in another month? He stated: "Rather, it is in Ramadan." I submitted: Is it with the prophets as long as they live, and when they pass away it is lifted? He stated: "Rather, it remains until the Day of Resurrection."
اردو ترجمہ
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق نے ہم سے بیان کیا — ابو عامر العقدی نے ہمیں خبر دی — عکرمہ بن عمّار الیمامی نے ہم سے بیان کیا — ابو زُمیل سماک الحنفی سے، فرمایا: مالک بن مرثد نے مجھ سے بیان کیا — اپنے والد سے، فرمایا: میں نے حضرت ابو ذرّ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عرض کیا: کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو شبِ قدر کا ذکر فرماتے سنا ہے؟ فرمایا: ہاں۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے شبِ قدر کے بارے میں بتائیں — کیا وہ رمضان میں ہے یا کسی اور مہینے میں؟ ارشاد فرمایا: بلکہ رمضان میں ہے۔ میں نے عرض کیا: کیا وہ انبیاء کے ساتھ ہے جب تک وہ زندہ رہیں اور جب وہ وفات پائیں تو اُٹھا لی جاتی ہے؟ ارشاد فرمایا: بلکہ وہ قیامت تک باقی رہے گی۔