عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْحَاقَ الْخَطْمِيُّ ثنا أَبِي ثنا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ أَنْبَأَ حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ} [التكوير 5] قَالَ «حَشْرُ الْبَهَائِمِ مَوْتُهَا وَحَشْرُ كُلِّ شَيْءٍ الْمَوْتُ غَيْرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ»
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn al-Khalil al-Asbahani informed us — Musa ibn Ishaq al-Khatmi narrated to us — my father narrated to us — Abbad ibn al-Awwam narrated to us — Husayn informed us — from Ikrima — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) regarding the saying of Allah, Exalted is He: {And when the wild beasts are gathered} [al-Takwir 5]. He said: The gathering of the beasts is their death. And the gathering of everything is death, except the jinn and mankind.
اردو ترجمہ
محمد بن الخلیل الاصبہانی نے ہمیں خبر دی — موسیٰ بن اسحاق الخطمی نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — عبّاد بن العوّام نے ہم سے بیان کیا — حُصین نے ہمیں خبر دی — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور جب جنگلی جانور جمع کیے جائیں} [التکویر 5] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: جانوروں کا حشر اُن کی موت ہے۔ اور ہر چیز کا حشر موت ہے سوائے جنّ اور انسان کے۔