عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدٍ التَّمِيمِيِّ أَنْبَأَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ وَحَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ثنا أَبِي عَنْ صَالِحِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ {فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا} [عبس 28] قَالَ فَكُلُّ هَذَا قَدْ عَرَفْنَاهُ فَمَا الْأَبُّ ثُمَّ نَقَضَ عَصًا كَانَتْ فِي يَدِهِ فَقَالَ «هَذَا لَعَمْرُ اللَّهَ التَّكَلُّفُ اتَّبِعُوا مَا تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
انگریزی ترجمہ
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Ibrahim ibn Abd al-Tamimi informed us — Yazid ibn Harun informed us — Humayd informed us — from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him). And Abu Abd Allah narrated to us — my father narrated to me — Ishaq narrated to us — Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd informed us — my father narrated to us — from Salih — from Ibn Shihab that Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) informed him that he heard Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) say: {So We caused to grow therein grain, and grapes, and herbs, and olives, and palms, and gardens of dense shrubbery, and fruits and grass} [Abasa 27-31]. He knew all of them until he reached {and grass (abb)}. He said: What is al-abb? Then he said: We have been burdened with something beyond necessity.
اردو ترجمہ
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم بن عبد التمیمی نے ہمیں خبر دی — یزید بن ہارون نے ہمیں خبر دی — حمید نے ہمیں خبر دی — حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے۔ اور ابو عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے مجھ سے بیان کیا — اسحاق نے ہم سے بیان کیا — یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ہمیں خبر دی — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — صالح سے — ابن شہاب سے کہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے خبر دی کہ اُنہوں نے حضرت عمر بن الخطّاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: {تو ہم نے اُس میں اناج اُگایا، اور انگور، اور ترکاریاں، اور زیتون، اور کھجور، اور گھنے باغات، اور پھل اور چارہ} [عبس 27-31]۔ یہ سب اُنہیں معلوم تھے یہاں تک کہ {چارہ (ابّ)} پر پہنچے۔ فرمایا: ابّ کیا ہے؟ پھر فرمایا: ہمیں ضرورت سے زیادہ بوجھ ڈالا گیا ہے۔
