عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمُزَكِّي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْجُرَشِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كُلُّ أَهْلِ النَّارِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي فَتَكُونُ عَلَيْهِ حَسْرَةٌ وَكُلُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ فَيَقُولُ لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي فَيَكُونُ لَهُ شُكْرٌ ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ} «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
انگریزی ترجمہ
Abu al-Fadl Muhammad ibn Ibrahim al-Muzakki narrated to us — Muhammad ibn Amr al-Jurashi narrated to us — Ahmad ibn Abd Allah ibn Yunus narrated to us — Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us — from al-A'mash — from Abu Salih — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Every person of the Fire will see his seat in Paradise and will say: If only Allah had guided me! And that will be a source of regret for him. And every person of Paradise will see his seat in the Fire and will say: Had it not been that Allah guided me! And that will be a cause of gratitude for him. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: {Lest a soul should say: O woe to me over what I neglected in regard to Allah} [al-Zumar 56]. This hadith is authentic according to the conditions of al-Bukhari and Muslim, though they did not narrate it.
اردو ترجمہ
ابو الفضل محمد بن ابراہیم المزکّی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عمرو الجرشی نے ہم سے بیان کیا — احمد بن عبد اللہ بن یونس نے ہم سے بیان کیا — ابو بکر بن عیاش نے ہم سے بیان کیا — اعمش سے — ابو صالح سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جہنم کا ہر فرد اپنی جنت کی جگہ دیکھے گا اور کہے گا: کاش اللہ نے مجھے ہدایت دی ہوتی! تو یہ اُس پر حسرت ہوگی۔ اور جنت کا ہر فرد اپنی جہنم کی جگہ دیکھے گا اور کہے گا: اگر اللہ مجھے ہدایت نہ دیتا (تو میں بھی وہاں ہوتا)! تو یہ اُس کے لیے شکر ہوگا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {کہیں کوئی نفس یہ نہ کہے کہ اے حسرت مجھ پر اُس میں جو میں نے اللہ کی طرف سے کوتاہی کی} [الزمر 56]۔ یہ حدیث بخاری اور مسلم کی شرط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔