عربی (اصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ عُمِّرَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ عُمِّرَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
انگریزی ترجمہ
The Shaykh Abu Bakr narrated to us from his original book — Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us — Sulayman ibn Harb narrated to us — Hammad ibn Zayd narrated to us — from Abu Hazim — from Hadrat Sahl ibn Sa'd (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever from my nation is given a lifespan of seventy years, Allah has indeed left him no excuse regarding his lifespan." This is authentic according to the conditions of al-Bukhari and Muslim, though they did not narrate it.
اردو ترجمہ
شیخ ابو بکر نے اپنی اصل کتاب سے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن اسحاق القاضی نے ہم سے بیان کیا — سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا — حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا — ابو حازم سے — حضرت سہل بن سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میری اُمت میں سے جسے ستر سال کی عمر دی گئی تو اللہ تعالیٰ نے عمر کے معاملے میں اُس کا عذر ختم کر دیا۔ یہ بخاری اور مسلم کی شرط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔