Hadrat Uqbah ibn Amir al-Juhani (may Allah be well pleased with him) narrated: 'We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on a journey, and we used to take turns tending the camels. When it was my turn, I sent the camels to pasture, then returned and came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was addressing the people. I heard him saying: "No Muslim who performs ablution and does it well, then stands in prayer knowing what he is saying, will finish except [being purified] as on the day his mother bore him — no sin upon him." I could not contain myself and exclaimed: "How excellent!" Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) — who was beside me — said: "Are you amazed at this? He said before you came something even better." I asked: "What is it, may my father and mother be your ransom?" He said: He stated: "No man who performs ablution and does it well, then says upon completing his ablution: I bear witness that there is no deity but Allah and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger — except that eight gates of Paradise are opened for him, and he enters from whichever one he wishes." Then he stated: "People will be gathered on one plain where sight will penetrate them all and a caller will make them all hear. A caller will call out: 'The people of the gathering shall soon know to whom belongs the honour today' — three times. Then he will say: 'Where are those whose sides forsook their beds?' Then he will say: 'Where are those whom neither commerce nor sale distracted from the remembrance of Allah?' [al-Nur: 37] — to the end of the verse. Then a caller will call: 'The gathering shall soon know to whom belongs the honour today.' Then he will say: 'Where are those who praise abundantly, who used to praise their Lord?'"' This is an authentic hadith with multiple chains from Abu Ishaq, but they [al-Bukhari and Muslim] did not record it. It is authentic.
اردو ترجمہ
حضرت عقبہ بن عامر الجہنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: 'ہم حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور ہم باری باری اونٹ چراتے تھے۔ جب میری باری آئی تو میں نے اونٹ چرنے بھیجے، پھر واپس آیا اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس حاضر ہوا جبکہ آپ لوگوں کو خطاب فرما رہے تھے۔ میں نے آپ کو فرماتے سنا: "جو مسلمان اچھی طرح وضو کرے پھر نماز میں کھڑا ہو اور جانتا ہو کہ وہ کیا کہہ رہا ہے تو وہ فارغ نہیں ہو گا مگر اس حال میں جیسے اس کی ماں نے اسے جنا — کوئی گناہ اس پر نہیں۔" میں نے بے اختیار کہا: بخ بخ! حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو میرے پہلو میں تھے — نے فرمایا: "تم اس پر تعجب کرتے ہو؟ آپ نے تمہارے آنے سے پہلے اس سے بہتر بات فرمائی تھی۔" میں نے عرض کیا: "وہ کیا ہے، میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں؟" فرمایا: آپ نے ارشاد فرمایا: "جو شخص اچھی طرح وضو کرے پھر وضو سے فارغ ہو کر کہے: اشہد ان لا الہ الا اللہ واشہد ان محمداً عبدہ ورسولہ — تو اس کے لیے جنت کے آٹھ دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جس سے چاہے داخل ہو جائے۔" پھر ارشاد فرمایا: "لوگ ایک میدان میں جمع کیے جائیں گے جہاں نظر سب کو سمیٹ لے گی اور پکارنے والا سب کو سنا دے گا۔ ایک پکارنے والا پکارے گا: اہلِ محشر جلد جان لیں گے آج عزت کس کی ہے — تین بار۔ پھر کہے گا: کہاں ہیں وہ جن کے پہلو بستروں سے الگ رہتے تھے؟ پھر کہے گا: کہاں ہیں وہ جنہیں تجارت اور خرید و فروخت اللہ کے ذکر سے غافل نہ کرتی تھی؟ [النور: 37] — آیت کے آخر تک۔ پھر پکارنے والا پکارے گا: اہلِ محشر جلد جان لیں گے آج عزت کس کی ہے۔ پھر کہے گا: کہاں ہیں وہ حمد کرنے والے جو اپنے رب کی حمد کرتے تھے؟"' یہ صحیح حدیث ہے جس کے ابو اسحاق سے متعدد طرق ہیں مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔ صحیح ہے۔
Hadrat Uqbah ibn Amir al-Juhani (may Allah be well pleased with him) narrated: 'We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on a journey, and we used to take turns tending the camels. When it was my turn, I sent the camels to pasture, then returned and came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was addressing the people. I heard him saying: "No Muslim who performs ablution and does it well, then stands in prayer knowing what he is saying, will finish except [being purified] as on the day his mother bore him — no sin upon him." I could not contain myself and exclaimed: "How excellent!" Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) — who was beside me — said: "Are you amazed at this? He said before you came something even better." I asked: "What is it, may my father and mother be your ransom?" He said: He stated: "No man who performs ablution and does it well, then says upon completing his ablution: I bear witness that there is no deity but Allah and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger — except that eight gates of Paradise are opened for him, and he enters from whichever one he wishes." Then he stated: "People will be gathered on one plain where sight will penetrate them all and a caller will make them all hear. A caller will call out: 'The people of the gathering shall soon know to whom belongs the honour today' — three times. Then he will say: 'Where are those whose sides forsook their beds?' Then he will say: 'Where are those whom neither commerce nor sale distracted from the remembrance of Allah?' [al-Nur: 37] — to the end of the verse. Then a caller will call: 'The gathering shall soon know to whom belongs the honour today.' Then he will say: 'Where are those who praise abundantly, who used to praise their Lord?'"' This is an authentic hadith with multiple chains from Abu Ishaq, but they [al-Bukhari and Muslim] did not record it. It is authentic.
حضرت عقبہ بن عامر الجہنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: 'ہم حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور ہم باری باری اونٹ چراتے تھے۔ جب میری باری آئی تو میں نے اونٹ چرنے بھیجے، پھر واپس آیا اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس حاضر ہوا جبکہ آپ لوگوں کو خطاب فرما رہے تھے۔ میں نے آپ کو فرماتے سنا: "جو مسلمان اچھی طرح وضو کرے پھر نماز میں کھڑا ہو اور جانتا ہو کہ وہ کیا کہہ رہا ہے تو وہ فارغ نہیں ہو گا مگر اس حال میں جیسے اس کی ماں نے اسے جنا — کوئی گناہ اس پر نہیں۔" میں نے بے اختیار کہا: بخ بخ! حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ — جو میرے پہلو میں تھے — نے فرمایا: "تم اس پر تعجب کرتے ہو؟ آپ نے تمہارے آنے سے پہلے اس سے بہتر بات فرمائی تھی۔" میں نے عرض کیا: "وہ کیا ہے، میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں؟" فرمایا: آپ نے ارشاد فرمایا: "جو شخص اچھی طرح وضو کرے پھر وضو سے فارغ ہو کر کہے: اشہد ان لا الہ الا اللہ واشہد ان محمداً عبدہ ورسولہ — تو اس کے لیے جنت کے آٹھ دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جس سے چاہے داخل ہو جائے۔" پھر ارشاد فرمایا: "لوگ ایک میدان میں جمع کیے جائیں گے جہاں نظر سب کو سمیٹ لے گی اور پکارنے والا سب کو سنا دے گا۔ ایک پکارنے والا پکارے گا: اہلِ محشر جلد جان لیں گے آج عزت کس کی ہے — تین بار۔ پھر کہے گا: کہاں ہیں وہ جن کے پہلو بستروں سے الگ رہتے تھے؟ پھر کہے گا: کہاں ہیں وہ جنہیں تجارت اور خرید و فروخت اللہ کے ذکر سے غافل نہ کرتی تھی؟ [النور: 37] — آیت کے آخر تک۔ پھر پکارنے والا پکارے گا: اہلِ محشر جلد جان لیں گے آج عزت کس کی ہے۔ پھر کہے گا: کہاں ہیں وہ حمد کرنے والے جو اپنے رب کی حمد کرتے تھے؟"' یہ صحیح حدیث ہے جس کے ابو اسحاق سے متعدد طرق ہیں مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔ صحیح ہے۔
