عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ تُفْتَحُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ كَمَا قَالَ اللَّهُ ﷻ {مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ} [الأنبياء 96] قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ كُلِّ جَدَثٍ يَنْسِلُونَ بِالْجِيمِ وَالثَّاءِ مِثْلَ قَوْلِهِ {مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ} [يس 51] وَهِيَ الْقُبُورُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: Ya'juj and Ma'juj will be released as Allah the Exalted said: "from every elevation they will descend" [al-Anbiya: 96].' Ibn Ishaq said: In the reading of Abdullah, it is 'min kulli jadathin yansilun' with jim and tha, like His saying: 'min al-ajdathi ila Rabbihim yansilun' (from the graves unto their Lord they will hasten) [Ya-Sin: 51], and they are the graves.
اردو ترجمہ
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: 'میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: یاجوج و ماجوج کھول دیے جائیں گے جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "ہر اونچی جگہ سے وہ تیزی سے آئیں گے" [الانبیاء: 96]۔' ابن اسحاق نے کہا: عبداللہ کی قراءت میں "مِن کُلِّ جَدَثٍ یَنسِلُونَ" جیم اور ثا کے ساتھ ہے جیسے اللہ تعالیٰ کا فرمان: "قبروں سے اپنے رب کی طرف دوڑتے ہوئے" [یٰس: 51]، اور یہ قبریں ہیں۔