عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الزَّاهِدُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَهْدِيِّ بْنِ رُسْتُمَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ثنا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ الْبَصْرَةِ وَكُنَّا نَجْلِسُ حِلَقًا حِلَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ بَيْنَ ثَوْبَيْنِ أَبْيَضَيْنِ وَعَنْهُ أَخَذْتُ هَذِهِ السُّورَةَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكِ الَّذِي خَلَقَ} [العلق 1] قَالَ وَكَانَتْ أَوَّلَ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَهُ شَاهِدٌ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ» على شرط البخاري ومسلم
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) narrated: We learned the Quran in this mosque—meaning the mosque of Basra. We would sit in circles, and I can still see him between two white garments. From him I learned this surah: {Read in the name of your Lord who created} [al-'Alaq 96:1]. He said: It was the first surah revealed to Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him). This hadith is authentic according to the conditions of both Shaykhs, though they did not record it.
اردو ترجمہ
حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم نے اِس مسجد میں — یعنی بصرہ کی مسجد میں — قرآن سیکھا۔ ہم حلقوں میں بیٹھتے تھے۔ گویا میں اُنہیں دو سفید کپڑوں میں دیکھ رہا ہوں۔ اُنہی سے میں نے یہ سورت سیکھی: {پڑھو اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا} [العلق 96:1]۔ فرمایا: یہ پہلی سورت تھی جو محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر نازل ہوئی۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔