عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادٌ ثنا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abd al-Rahman ibn Awf (may Allah be well pleased with him) narrated that Umayya ibn Khalaf said to him—while he [Abd al-Rahman] was between him and his son Ali, holding their hands: 'O Abd al-Ilah, who is that man among you marked with an ostrich feather on his chest?' He said: 'I replied: That is Hamza ibn Abd al-Muttalib.' This hadith is authentic according to the condition of Muslim, though they did not record it. Imam Abu Bakr ibn Khuzayma included it in the chapter on the permissibility of a combatant marking himself so that his position may be known.
اردو ترجمہ
حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ امیہ بن خلف نے ان سے کہا — جبکہ وہ اس کے اور اس کے بیٹے علی کے درمیان ان دونوں کے ہاتھ پکڑے ہوئے تھے: اے عبدالالٰہ! تمہارے میں وہ آدمی کون ہے جس کے سینے پر شتر مرغ کے پر کا نشان ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے جواب دیا: وہ حمزہ بن عبدالمطلب ہیں۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔ امام ابوبکر بن خزیمہ نے اسے اس باب میں نقل کیا کہ مبارز کا اپنے آپ کو نشان زد کرنا جائز ہے تاکہ اس کا مقام معلوم ہو۔