عربی (اصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى ثنا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِيَّاكُمْ وَهَذِهِ الشَّهَادَاتِ أَنْ تَقُولَ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا فَإِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا وَيُقَاتِلُ وَهُوَ جَرِيءُ الصَّدْرِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ عَلَى مَا تَشْهَدُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ سَرِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى قَامَ فَحَمِدَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ لَقُوا الْمُشْرِكِينَ فَاقْتَطَعُوهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ وَإِنَّهُمْ قَالُوا رَبَّنَا بَلِّغْ قَوْمَنَا أَنَّا قَدْ رَضِينَا وَرَضِيَ عَنَّا رَبُّنَا فَأَنَا رَسُولُهُمْ إِلَيْكُمْ إِنَّهُمْ قَدْ رَضُوا وَرَضِيَ عَنْهُمْ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ إِنْ سَلِمَ مِنَ الْإِرْسَالِ فَقَدِ اخْتَلَفَ مَشَايِخُنَا فِي سَمَاعِ أَبِي عُبَيْدَةَ مِنْ أَبِيهِ» وَلَهُ شَاهِدٌ مَوْقُوفٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ صحيح
انگریزی ترجمہ
Narrated from Hadrat 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him), through Abu 'Ubayda, he said: Beware of these testimonies — that you say 'So-and-so was killed as a martyr,' for indeed a man fights out of tribal zeal, fights seeking worldly gain, or fights out of bravery. But I shall tell you what you can testify to: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent an expedition one day, and it was not long before he stood up, praised and glorified Allah, then stated: 'Your brothers have met the polytheists and were overwhelmed, and not one of them survived. They said: "Our Lord, convey to our people that we are pleased and our Lord is pleased with us." So I am their messenger to you — they are indeed pleased and He is pleased with them.' This hadith has a sound chain if it is free from the gap, for the scholars differ regarding whether Abu 'Ubayda heard from his father [Ibn Mas'ud].
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ابوعبیدہ کے واسطے سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: ان شہادتوں سے بچو — یہ نہ کہو کہ فلاں شہید مارا گیا، کیونکہ آدمی حمیت سے لڑتا ہے، دنیا کی طلب میں لڑتا ہے، یا بہادری دکھانے کے لیے لڑتا ہے۔ لیکن میں تمہیں وہ بات بتاتا ہوں جس کی تم گواہی دے سکتے ہو: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک دن سریہ بھیجا۔ تھوڑی ہی دیر ہوئی کہ آپ کھڑے ہوئے، حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: تمہارے بھائی مشرکوں سے ملے تو انہوں نے انہیں ختم کر دیا اور ان میں سے کوئی نہ بچا۔ انہوں نے کہا: اے ہمارے رب! ہماری قوم کو پہنچا دے کہ ہم راضی ہیں اور ہمارا رب ہم سے راضی ہے۔ تو میں تمہارے پاس ان کا پیغام لانے والا ہوں — وہ راضی ہیں اور ان سے (اللہ) راضی ہے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اگر ارسال سے سالم ہو کیونکہ ابوعبیدہ کا اپنے والد سے سماع میں اختلاف ہے۔