عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ الْجُرْجَانِيُّ ثنا حَمَّادُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَنْبَسَةَ ثنا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ ثنا أَبِي عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَالْمُنَابَذَةِ» قَالَ الْأُسْتَاذُ أَبُو الْوَلِيدِ الْمُخَاضَرَةُ أَنْ لَا يُبَاعَ شَيْءٌ مِنْهَا حَتَّى يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَقَدْ تَفَرَّدَ بِإِخْرَاجِهِ الْبُخَارِيُّ» صحيح تفرد بإخراجه البخاري
انگریزی ترجمہ
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prohibited muhaqala [selling grain still in the ear for processed grain], mukhadara [selling fruits before they are ripe], and munabadha [throwing goods to finalize a sale without inspection]. The teacher Abu al-Walid explained that mukhadara means that nothing from it should be sold until it turns red or yellow. This hadith has a sound chain of narration, and al-Bukhari exclusively recorded it.
اردو ترجمہ
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے محاقلہ (بالی کے دانوں کو تیار اناج کے بدلے بیچنا)، مخاضرہ (پھلوں کے پکنے سے پہلے بیچنا)، اور منابذہ (بغیر جانچے سامان پھینک کر بیع مکمل کرنا) سے منع فرمایا۔ استاذ ابوالولید نے مخاضرہ کی تفسیر کی کہ جب تک پھل سرخ یا زرد نہ ہو جائے اُسے نہ بیچا جائے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور بخاری نے اسے منفرد طور پر روایت کیا۔