عربی (اصل)
مَا أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَدِّي حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَمِّهِ الْيَسَعَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِرَجُلٍ بِالسُّوقِ يَبِيعُ طَعَامًا بِسِعْرٍ هُوَ أَرْخَصُ مِنْ سِعْرِ السُّوقِ فَقَالَ «تَبِيعُ فِي سُوقِنَا بِسِعْرٍ هُوَ أَرْخَصُ مِنْ سِعْرِنَا؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «صَبْرًا وَاحْتِسَابًا؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «أَبْشِرْ فَإِنَّ الْجَالِبَ إِلَى سُوقِنَا كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُحْتَكِرُ فِي سُوقِنَا كَالْمُلْحِدِ فِي كِتَابِ اللَّهِ» وَمِنْهَاخبر منكر وإسناد مظلم عبد الرحمن بن ابو بكر بن المغيره عن انcلeه اليسع بن المغيره
انگریزی ترجمہ
Hadrat al-Yasa' ibn al-Mughirah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed by a man in the marketplace who was selling food at a price lower than the market price. He asked: "You sell in our market at a price cheaper than our price?" The man said: "Yes." He asked: "Out of patience and seeking reward from Allah?" The man said: "Yes." He stated: "Rejoice! For indeed, the one who brings goods to our market is like a warrior in the path of Allah, and the hoarder in our market is like one who deviates from the Book of Allah."
اردو ترجمہ
حضرت یسع بن مغیرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بازار میں ایک شخص کے پاس سے گزرے جو بازار کے نرخ سے سستا غلہ بیچ رہا تھا۔ آپ نے پوچھا: "تو ہمارے بازار میں ہماری قیمت سے سستا بیچ رہا ہے؟" اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے پوچھا: "صبر اور ثواب کی نیت سے؟" اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "خوش ہو جا! بے شک ہمارے بازار میں مال لانے والا اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی مانند ہے، اور ہمارے بازار میں ذخیرہ اندوزی کرنے والا کتاب اللہ میں الحاد کرنے والے کی مانند ہے۔"