عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي ثنا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَ بُدُوُّ الْإِيضَاعِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ كَانُوا يَقِفُونَ حَافَّتَيِ النَّاسِ قَدْ عَلَّقُوا الْقِعَابَ وَالْعِصِيَّ فَإِذَا أَفَاضُوا تَقَعْقَعُوا فَأَنْفَرَتِ النَّاسَ «وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَإِنَّ ذِفْرَىْ ظُفُرَيْ نَاقَتِهِ لَا يَمَسُّ الْأَرْضَ حَارِكَةً» وَهُوَ يَقُولُ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ»
انگریزی ترجمہ
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The beginning of the rapid riding was from the desert folk. They would stand on the outskirts of the people, having hung their wooden bowls and sticks. When they departed, they would rattle, and this frightened the people. And I indeed saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and the tips of his she-camel's hooves were not touching the ground while she walked steadily, and he was saying: "O people, you must maintain tranquility."
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ تیز سواری کی ابتدا بادیہ والوں سے ہوئی تھی۔ وہ لوگوں کے کناروں پر کھڑے ہوتے تھے اور لکڑی کے پیالے اور لاٹھیاں لٹکائے ہوتے تھے۔ جب وہ روانہ ہوتے تو ان سے کھڑکھڑاہٹ ہوتی اور لوگ بھاگ جاتے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، آپ کی اونٹنی کے کھروں کے سرے زمین کو نہیں چھو رہے تھے جبکہ وہ سکون سے چل رہی تھی، اور آپ فرما رہے تھے: "اے لوگو! تم پر سکینت لازم ہے۔"