عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَنَّ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ، فَتَغَايَرَتَا، فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِعَمُودٍ، فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَقَضَى فِيهِ غُرَّةً، وَجَعَلَهَا عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ "
انگریزی ترجمہ
Hadrat Mughirah ibn Shu'bah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): Two women were married to a man. They were jealous of each other, and one of them struck the other with a tent pole, killing her and what was in her womb. They brought the dispute to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He decreed a ghurrah (a slave, male or female) for the fetus and placed the liability on the woman's paternal relatives ('aqilah).
اردو ترجمہ
حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں دو عورتیں ایک شخص کے نکاح میں تھیں۔ دونوں میں حسد ہوا تو ایک نے دوسری کو ستون سے مارا اور اسے اور اس کے پیٹ میں جو تھا مار ڈالا۔ مقدمہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے آیا۔ آپ نے جنین میں غرہ (ایک غلام یا لونڈی) کا فیصلہ فرمایا اور اسے عورت کے عاقلہ (خاندان والوں) پر عائد کیا۔