عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ :" مَا صَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ رَمَضَانَ، وَإِنْ كَانَ لَيَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ : لَا وَاللَّهِ لَا يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ : لَا وَاللَّهِ لَا يَصُومُ "
انگریزی ترجمہ
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) never fasted a complete month other than Ramadan. And when he fasted, he would keep fasting until one would say: 'By Allah, he will not break it.' And when he would break his fast, he would keep not fasting until one would say: 'By Allah, he will not fast.'"
اردو ترجمہ
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: "نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے رمضان کے علاوہ کبھی پورا مہینہ روزے نہیں رکھے۔ اور جب آپ روزے رکھتے تو اتنے رکھتے کہ کوئی کہتا: اللہ کی قسم! آپ افطار نہیں کریں گے۔ اور جب افطار کرتے تو اتنے دن بغیر روزے رہتے کہ کوئی کہتا: اللہ کی قسم! آپ روزہ نہیں رکھیں گے۔"