اردو ترجمہ

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہایک آدمی نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس آیا (وہ بھوکا تھا) تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنی بیویوں کے پاس پیغام بھیجا (کہ کھانے کو کچھ ہے؟) تو انھوں نے جواب دیا کہ ہمارے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں ہے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کون اس کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے یا اس کی ضیافت کرتا ہے؟“تو انصار میں سے ایک آدمی نے کہا کہ میں (لے جاتا ہوں) پھر وہ (اس کو لے کر) اپنی بیوی کے پاس گیا اور کہنے لگا کہ یہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکا مہمان ہے اس کی عزت کر۔ وہ کہنے لگی کہ ہمارے پاس تو صرف اتنا ہی کھانا ہے جو بچوں کو کافی ہو تو انھوں نے کہا کہ کھانا تیار کر اور چراغ جلا اور بچوں کو جب وہ کھانا مانگیں، سلا دے۔ پس اس نے کھانا پکایا، چراغ جلایا اور بچوں کو سلا دیا پھر اس طرح اٹھی گویا کہ وہ چراغ درست کرنے لگی ہو۔ پھر اسے بجھا دیا اور اس سے یوں ظاہر کیا کہ جیسے وہ دونوں کھا رہے ہوں۔ ان دونوں نے وہ رات بھوکے ہی گزاری پھر جب صبح ہوئی تو وہ انصاری رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس گیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اللہ تعالیٰ رات کو تم دونوں کے کام پر ہنس دیا یا خوش ہوا۔“پھر اللہ نے یہ آیت نازل کی:”وہ دوسروں (کی حاجت) کو خود (اپنی حاجت) پر ترجیح دیتے ہیں گو خود کو کتنی ہی سخت حاجت ہو (بات یہ ہے) کہ جو بھی اپنے نفس کے بخل سے بچایا گیا وہ کامیاب (اور بامراد) ہے۔“[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 1564]