عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ. قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ". وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ.
انگریزی ترجمہ
Muhammad bin Yusuf narrated to us, he said Sufyan narrated to us, from Abdullah bin Dinar, from Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) designated Qarn (al-Manazil) as the Miqat for the people of Najd, al-Juhfah for the people of Syria, and Dhul Hulayfah for the people of Madinah. He said: "I heard this from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and I was also informed that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: 'And for the people of Yemen, it is Yalamlam.'" And when Iraq was mentioned, he said: "There was no Iraq (as an Islamic territory) at that time."
اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن دینار نے اور ان سے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اہل نجد کے لیے قرن (المنازل) مقرر فرمایا، اہل شام کے لیے جحفہ اور اہل مدینہ کے لیے ذوالحلیفہ۔ انہوں نے فرمایا: یہ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا ہے، اور مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اور اہل یمن کے لیے یلملم ہے۔" اور عراق کا ذکر کیا گیا تو فرمایا: اس وقت عراق (بطور اسلامی سرزمین) نہیں تھا۔