عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
انگریزی ترجمہ
It is narrated by Hadrat Hisham's father that `Hadrat Aisha said to `Abdullah bin Az-Zubair, "Bury me with my female companions (i.e. the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) and do not bury me with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in the house, for I do not like to be regarded as sanctified (just for being buried there).'' Narrated Hisham's father: `Umar sent a message to `Hadrat Aisha, saying, "Will you allow me to be buried with my two companions (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and Hadrat Abu Bakr) ?" She said, "Yes, by Allah." though it was her habit that if a man from among the companions (of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ) sent her a message asking her to allow him to be buried there, she would say, "No, by Allah, I will never give permission to anyone to be buried with them
اردو ترجمہ
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے حضرت عبداللہ بن حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے فرمایا: مجھے میری ساتھیوں (نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج) کے ساتھ دفن کرنا اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ گھر میں دفن نہ کرنا، کیونکہ مجھے ناپسند ہے کہ میری تعریف کی جائے۔ اور ہشام سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو پیغام بھیجا: مجھے اجازت دیں کہ اپنے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن ہوں۔ فرمایا: ہاں اللہ کی قسم۔ اور جب صحابہ میں سے کوئی اور انہیں پیغام بھیجتا تو وہ فرماتیں: نہیں۔