عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ " مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ". قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ. فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا.
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Hadrat 'Uthman narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated to us, from Sulayman, 'Abd Allah ibn Dinar narrated to me, from Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both), who said: A Jewish man and a Jewish woman who had both committed fornication were brought before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He said to them: "What do you find in your Scripture?" They said: Our rabbis have innovated the blackening of faces and riding backwards. 'Abd Allah ibn Salam (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Ask them to bring the Torah. It was brought, and one of them placed his hand over the verse of stoning and began reading what was before and after it. Ibn Salam said to him: Lift your hand! And there beneath his hand was the verse of stoning. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then ordered that they both be stoned, and they were stoned. Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) said: They were stoned near al-Balat (a paved area near the mosque). I saw the Jewish man leaning over the woman, shielding her from the stones.
اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن حضرت عثمان نے بیان کیا، ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، سلیمان سے، مجھ سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس ایک یہودی مرد اور ایک یہودی عورت لائے گئے جنہوں نے دونوں نے زنا کیا تھا۔ آپ نے ان (یہودیوں) سے ارشاد فرمایا: "تم اپنی کتاب میں کیا پاتے ہو؟" انہوں نے کہا: ہمارے علماء نے منہ کالا کرنا اور الٹا سوار کرنا (ایجاد) کیا ہے۔ حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان سے توراۃ منگوائیے۔ توراۃ لائی گئی۔ ان میں سے ایک نے اپنا ہاتھ رجم کی آیت پر رکھ دیا اور اس سے پہلے اور بعد کا پڑھنے لگا۔ ابن سلام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس سے فرمایا: ہاتھ اٹھا! تو اس کے ہاتھ کے نیچے رجم کی آیت موجود تھی۔ پس رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان دونوں کے بارے میں حکم فرمایا اور وہ رجم کیے گئے۔ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: ان دونوں کو بلاط کے پاس رجم کیا گیا۔ میں نے دیکھا کہ یہودی مرد عورت پر جھک کر اسے پتھروں سے بچا رہا تھا۔