عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".
انگریزی ترجمہ
Hadrat Mu'adh ibn Asad narrated to us, Hadrat 'Abdullah informed us, 'Umar ibn Muhammad ibn Zayd informed us, from his father, who narrated to him from Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) who said that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When the people of Paradise go to Paradise and the people of the Fire go to the Fire, death will be brought and placed between Paradise and the Fire, then it will be slaughtered. Then a caller will call: O people of Paradise, there is no more death! O people of the Fire, there is no more death! So the joy of the people of Paradise will increase upon their joy, and the sorrow of the people of the Fire will increase upon their sorrow."
اردو ترجمہ
ہم سے حضرت معاذ بن اسد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عمر بن محمد بن زید نے خبر دی، ان کے والد سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے بیان کیا، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب جنت والے جنت کی طرف اور دوزخ والے دوزخ کی طرف چلے جائیں گے تو موت کو لایا جائے گا اور جنت اور دوزخ کے درمیان رکھا جائے گا، پھر اسے ذبح کر دیا جائے گا، پھر ایک منادی پکارے گا: اے جنت والو! اب موت نہیں ہے، اے دوزخ والو! اب موت نہیں ہے۔ تو جنت والوں کی خوشی ان کی خوشی میں اور بڑھ جائے گی اور دوزخ والوں کا غم ان کے غم میں اور بڑھ جائے گا۔"