Narrated Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him): I was walking with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in the stony ground of Madinah. Uhud came before us and he stated, "O Hadrat Abu Dharr!" I submitted, "At your service, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)!" He stated, "I would not like to have gold equal to this Uhud, and three days pass with a single Dinar remaining with me, except something I set aside for a debt. Rather, I would distribute it among Allah's slaves like this, like this, and like this" — to his right, left, and behind him. Then he walked and stated, "Indeed, those who have much wealth will have the least on the Day of Resurrection, except those who spent like this, like this, and like this — to his right, left, and behind him — and such people are few." Then he said to me, "Stay here and do not move until I return to you." He went into the darkness of the night until he disappeared. I heard a loud voice and feared that something had happened to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I wanted to go to him but remembered his words, "Do not move until I return to you." So I stayed until he came back. I submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I heard a voice and was afraid," and I told him about it. He stated, "Did you hear it?" I submitted, "Yes." He stated, "That was Jibril who came to me and said: Whoever from your Ummah dies without associating anything with Allah will enter Paradise. I said, 'Even if he committed adultery and even if he stole?' He said, 'Even if he committed adultery and even if he stole.'""
اردو ترجمہ
ہم سے حسن بن ربیع نے بیان کیا، کہا ہم سے حضرت ابوالاحوص نے بیان کیا، ان سے اعمش نے، ان سے زید بن وہب نے بیان کیا، کہا حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مدینہ کی پتھریلی زمین میں چل رہا تھا۔ سامنے سے احد پہاڑ آیا تو ارشاد فرمایا: اے حضرت ابوذر! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! ارشاد فرمایا: مجھے یہ پسند نہیں کہ میرے پاس اتنا سونا ہو جتنا یہ احد ہے اور تین دن گزر جائیں اور میرے پاس ایک دینار بھی رہ جائے، سوائے اس کے جو قرض کی ادائیگی کے لیے رکھوں، بلکہ میں اسے اللہ کے بندوں میں اس طرح اور اس طرح اور اس طرح — اپنی دائیں، بائیں اور پیچھے — تقسیم کر دوں۔ پھر آپ چلے اور ارشاد فرمایا: بے شک زیادہ مال والے ہی قیامت کے دن کم ہوں گے، سوائے اس کے جس نے اس طرح اور اس طرح اور اس طرح — اپنی دائیں، بائیں اور پیچھے — خرچ کیا ہو اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ پھر مجھ سے ارشاد فرمایا: اپنی جگہ رہو اور ہلنا نہیں جب تک میں واپس نہ آ جاؤں۔ پھر رات کی تاریکی میں تشریف لے گئے یہاں تک کہ نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ میں نے ایک بلند آواز سنی تو مجھے ڈر لگا کہ شاید نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کوئی تکلیف پہنچی ہو۔ میں نے آپ کے پاس جانا چاہا لیکن آپ کا فرمان یاد آیا کہ ہلنا نہیں جب تک میں واپس نہ آ جاؤں۔ تو میں رکا رہا یہاں تک کہ آپ تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے ایک آواز سنی تو مجھے ڈر لگا اور بات بیان کی۔ ارشاد فرمایا: کیا تم نے سنی؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ ارشاد فرمایا: وہ جبرائیل تھے جو میرے پاس آئے اور فرمایا: تمہاری امت میں سے جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتے ہوئے مرا وہ جنت میں داخل ہو گا۔ میں نے عرض کیا: اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور اگرچہ اس نے چوری کی ہو؟ ارشاد فرمایا: اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور اگرچہ اس نے چوری کی ہو۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (8)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحیح بخاری
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه و…
وعن أبي ذر رضي الله عنه ، قال كنت أمشى مع النبي صلى الله عليه وسلم في حرة بالمدينة ، فاستقبلنا أحد فقال: "يا أبا ذر" قلت: لبيك يا رسول الله. فقال: "ما يسرني أن عندي م…
Narrated Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him): I was walking with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in the stony ground of Madinah. Uhud came before us and he stated, "O Hadrat Abu Dharr!" I submitted, "At your service, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)!" He stated, "I would not like to have gold equal to this Uhud, and three days pass with a single Dinar remaining with me, except something I set aside for a debt. Rather, I would distribute it among Allah's slaves like this, like this, and like this" — to his right, left, and behind him. Then he walked and stated, "Indeed, those who have much wealth will have the least on the Day of Resurrection, except those who spent like this, like this, and like this — to his right, left, and behind him — and such people are few." Then he said to me, "Stay here and do not move until I return to you." He went into the darkness of the night until he disappeared. I heard a loud voice and feared that something had happened to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I wanted to go to him but remembered his words, "Do not move until I return to you." So I stayed until he came back. I submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I heard a voice and was afraid," and I told him about it. He stated, "Did you hear it?" I submitted, "Yes." He stated, "That was Jibril who came to me and said: Whoever from your Ummah dies without associating anything with Allah will enter Paradise. I said, 'Even if he committed adultery and even if he stole?' He said, 'Even if he committed adultery and even if he stole.'""
ہم سے حسن بن ربیع نے بیان کیا، کہا ہم سے حضرت ابوالاحوص نے بیان کیا، ان سے اعمش نے، ان سے زید بن وہب نے بیان کیا، کہا حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مدینہ کی پتھریلی زمین میں چل رہا تھا۔ سامنے سے احد پہاڑ آیا تو ارشاد فرمایا: اے حضرت ابوذر! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! ارشاد فرمایا: مجھے یہ پسند نہیں کہ میرے پاس اتنا سونا ہو جتنا یہ احد ہے اور تین دن گزر جائیں اور میرے پاس ایک دینار بھی رہ جائے، سوائے اس کے جو قرض کی ادائیگی کے لیے رکھوں، بلکہ میں اسے اللہ کے بندوں میں اس طرح اور اس طرح اور اس طرح — اپنی دائیں، بائیں اور پیچھے — تقسیم کر دوں۔ پھر آپ چلے اور ارشاد فرمایا: بے شک زیادہ مال والے ہی قیامت کے دن کم ہوں گے، سوائے اس کے جس نے اس طرح اور اس طرح اور اس طرح — اپنی دائیں، بائیں اور پیچھے — خرچ کیا ہو اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ پھر مجھ سے ارشاد فرمایا: اپنی جگہ رہو اور ہلنا نہیں جب تک میں واپس نہ آ جاؤں۔ پھر رات کی تاریکی میں تشریف لے گئے یہاں تک کہ نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ میں نے ایک بلند آواز سنی تو مجھے ڈر لگا کہ شاید نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کوئی تکلیف پہنچی ہو۔ میں نے آپ کے پاس جانا چاہا لیکن آپ کا فرمان یاد آیا کہ ہلنا نہیں جب تک میں واپس نہ آ جاؤں۔ تو میں رکا رہا یہاں تک کہ آپ تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے ایک آواز سنی تو مجھے ڈر لگا اور بات بیان کی۔ ارشاد فرمایا: کیا تم نے سنی؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ ارشاد فرمایا: وہ جبرائیل تھے جو میرے پاس آئے اور فرمایا: تمہاری امت میں سے جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتے ہوئے مرا وہ جنت میں داخل ہو گا۔ میں نے عرض کیا: اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور اگرچہ اس نے چوری کی ہو؟ ارشاد فرمایا: اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور اگرچہ اس نے چوری کی ہو۔
