It is narrated by Hadrat `Hadrat Aisha that Hadrat Abu Bakr came from his house at As-Sunh on a horse. He dismounted and entered the Mosque, but did not speak to the people till he entered upon `Hadrat Aisha and went straight to Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) who was covered with Hibra cloth (i.e. a kind of Yemenite cloth). He then uncovered the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)'s face and bowed over him and kissed him and wept, saying, "Let my father and mother be sacrificed for you. By Allah, Allah will never cause you to die twice. As for the death which was written for you, has come upon you." Narrated Hadrat Ibn `Abbas: Hadrat Abu Bakr went out while `Umar bin Al-Khattab was talking to the people. Hadrat Abu Bakr said, "Sit down, O `Umar!" But `Umar refused to sit down. So the people came to Hadrat Abu Bakr and left `Umar. Hadrat Abu Bakr said, "To proceed, if anyone amongst you used to worship Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), then Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) is dead, but if (anyone of) you used to worship Allah, then Allah is Alive and shall never die. Allah said:--"Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) is no more than an Messenger (blessings and peace of Allah be upon him), and indeed (many) messengers have passed away before him..(till the end of the Verse )......Allah will reward to those who are thankful." (3.144) By Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this Verse before till Hadrat Abu Bakr recited it and all the people received it from him, and I heard everybody reciting it (then). Narrated Az-Zuhri: Sa`id bin Al-Musaiyab told me that `Umar said, "By Allah, when I heard Hadrat Abu Bakr reciting it, my legs could not support me and I fell down at the very moment of hearing him reciting it, declaring that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had departed this world
اردو ترجمہ
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حضرت بلال نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ بن حضرت زبیر سے، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سنح سے اپنے گھوڑے پر آئے۔ اترے، مسجد میں داخل ہوئے اور لوگوں سے بات نہیں کی۔ سیدھے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس آئے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گئے جو ایک دھاری دار یمنی چادر سے ڈھکے ہوئے تھے۔ آپ کا چہرہ مبارک کھولا، جھکے اور بوسہ دیا اور رونے لگے۔
It is narrated by Hadrat `Hadrat Aisha that Hadrat Abu Bakr came from his house at As-Sunh on a horse. He dismounted and entered the Mosque, but did not speak to the people till he entered upon `Hadrat Aisha and went straight to Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) who was covered with Hibra cloth (i.e. a kind of Yemenite cloth). He then uncovered the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)'s face and bowed over him and kissed him and wept, saying, "Let my father and mother be sacrificed for you. By Allah, Allah will never cause you to die twice. As for the death which was written for you, has come upon you." Narrated Hadrat Ibn `Abbas: Hadrat Abu Bakr went out while `Umar bin Al-Khattab was talking to the people. Hadrat Abu Bakr said, "Sit down, O `Umar!" But `Umar refused to sit down. So the people came to Hadrat Abu Bakr and left `Umar. Hadrat Abu Bakr said, "To proceed, if anyone amongst you used to worship Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), then Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) is dead, but if (anyone of) you used to worship Allah, then Allah is Alive and shall never die. Allah said:--"Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) is no more than an Messenger (blessings and peace of Allah be upon him), and indeed (many) messengers have passed away before him..(till the end of the Verse )......Allah will reward to those who are thankful." (3.144) By Allah, it was as if the people never knew that Allah had revealed this Verse before till Hadrat Abu Bakr recited it and all the people received it from him, and I heard everybody reciting it (then). Narrated Az-Zuhri: Sa`id bin Al-Musaiyab told me that `Umar said, "By Allah, when I heard Hadrat Abu Bakr reciting it, my legs could not support me and I fell down at the very moment of hearing him reciting it, declaring that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had departed this world
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حضرت بلال نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ بن حضرت زبیر سے، حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سنح سے اپنے گھوڑے پر آئے۔ اترے، مسجد میں داخل ہوئے اور لوگوں سے بات نہیں کی۔ سیدھے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس آئے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گئے جو ایک دھاری دار یمنی چادر سے ڈھکے ہوئے تھے۔ آپ کا چہرہ مبارک کھولا، جھکے اور بوسہ دیا اور رونے لگے۔
