عربی (اصل)
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
انگریزی ترجمہ
It is narrated from Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) appointed him to guard the Zakat provisions of Ramadan. Someone came and began scooping handfuls of the foodstuff. He caught him and said: I shall certainly take you to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Then he narrated the entire hadith. The (thief), in exchange for release, said: When you go to your bed to sleep, recite Ayat al-Kursi, for through its blessing a guardian from Allah shall be appointed over you and Satan shall not come near you until morning. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: He told you the truth, though he himself is a great liar — that was Satan.
اردو ترجمہ
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے رمضان المبارک کے صدقۂ فطر کے غلے کی حفاظت پر مجھے مقرر فرمایا۔ ایک شخص آیا اور دونوں ہاتھوں سے لپ بھر بھر کر غلہ لینے لگا۔ میں نے اسے پکڑ لیا اور عرض کیا: میں تجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ضرور پیش کروں گا — پھر انہوں نے پوری حدیث بیان کی — اس (چور) نے (رہائی کے بدلے) فرمایا: جب تم سونے کے لیے اپنے بستر پر جاؤ تو آیۃ الکرسی پڑھ لیا کرو، اس کی برکت سے اللہ تعالیٰ کی طرف سے تم پر ایک نگہبان مقرر ہو جائے گا اور صبح تک شیطان تمہارے قریب نہیں آ سکے گا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس نے سچ کہا حالانکہ وہ خود بڑا جھوٹا ہے — وہ شیطان تھا۔