It is narrated by Hadrat Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him, "O Hadrat Abdullah! Have I not been informed that you fast during the day and stand in prayer all night?" I submitted, "Yes, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)!" He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Do not do that. Fast and break your fast; stand in prayer and also sleep. For your body has a right upon you, your eyes have a right upon you, your wife has a right upon you, and your guests have a right upon you. It is sufficient for you to fast three days every month, for every good deed is rewarded tenfold, and that will be like fasting the entire year." But I was strict upon myself, so it was made strict for me. I submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! I find strength in myself." He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Then fast the fast of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah, Dawud (upon him be peace), and do not exceed it." I asked, "What was the fast of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah, Dawud (upon him be peace)?" He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Half the year (i.e., he would fast one day and not fast the next)." Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him), when he became old, used to say, "Would that I had accepted the concession of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)."
اردو ترجمہ
ہم سے ابن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم کو عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم کو اوزاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھ سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے حضرت ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا کہ مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: عبداللہ! کیا یہ خبر صحیح ہے کہ تم دن میں تو روزے رکھتے ہو اور ساری رات نماز پڑھتے ہو؟ میں نے عرض کیا: صحیح ہے، یا رسول اللہ! آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ایسا نہ کر۔ روزہ بھی رکھ اور بے روزہ بھی رہ۔ نماز بھی پڑھ اور سوؤ بھی۔ کیونکہ تمہارے جسم کا بھی تم پر حق ہے، تمہاری آنکھوں کا بھی تم پر حق ہے، تمہاری بیوی کا بھی تم پر حق ہے اور تمہارے ملاقاتیوں کا بھی تم پر حق ہے۔ بس یہی کافی ہے کہ ہر مہینے میں تین دن روزہ رکھ لیا کرو، کیونکہ ہر نیکی کا بدلہ دس گنا ملے گا اور اس طرح یہ ساری عمر کا روزہ ہو جائے گا۔ لیکن میں نے اپنے اوپر سختی چاہی تو مجھ پر سختی کر دی گئی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنے میں قوت پاتا ہوں۔ اس پر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: پھر اللہ کے نبی حضرت داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھ اور اس سے آگے نہ بڑھ۔ میں نے پوچھا: اللہ کے نبی حضرت داؤد علیہ السلام کا روزہ کیا تھا؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ایک دن روزہ رکھتے اور ایک دن بے روزہ رہا کرتے تھے۔ حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بعد میں جب ضعیف ہو گئے تو فرمایا کرتے تھے: کاش! میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی دی ہوئی رخصت مان لیتا۔
It is narrated by Hadrat Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him, "O Hadrat Abdullah! Have I not been informed that you fast during the day and stand in prayer all night?" I submitted, "Yes, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)!" He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Do not do that. Fast and break your fast; stand in prayer and also sleep. For your body has a right upon you, your eyes have a right upon you, your wife has a right upon you, and your guests have a right upon you. It is sufficient for you to fast three days every month, for every good deed is rewarded tenfold, and that will be like fasting the entire year." But I was strict upon myself, so it was made strict for me. I submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! I find strength in myself." He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Then fast the fast of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah, Dawud (upon him be peace), and do not exceed it." I asked, "What was the fast of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah, Dawud (upon him be peace)?" He (blessings and peace of Allah be upon him) declared, "Half the year (i.e., he would fast one day and not fast the next)." Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him), when he became old, used to say, "Would that I had accepted the concession of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)."
ہم سے ابن مقاتل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم کو عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم کو اوزاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھ سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے حضرت ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا کہ مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: عبداللہ! کیا یہ خبر صحیح ہے کہ تم دن میں تو روزے رکھتے ہو اور ساری رات نماز پڑھتے ہو؟ میں نے عرض کیا: صحیح ہے، یا رسول اللہ! آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ایسا نہ کر۔ روزہ بھی رکھ اور بے روزہ بھی رہ۔ نماز بھی پڑھ اور سوؤ بھی۔ کیونکہ تمہارے جسم کا بھی تم پر حق ہے، تمہاری آنکھوں کا بھی تم پر حق ہے، تمہاری بیوی کا بھی تم پر حق ہے اور تمہارے ملاقاتیوں کا بھی تم پر حق ہے۔ بس یہی کافی ہے کہ ہر مہینے میں تین دن روزہ رکھ لیا کرو، کیونکہ ہر نیکی کا بدلہ دس گنا ملے گا اور اس طرح یہ ساری عمر کا روزہ ہو جائے گا۔ لیکن میں نے اپنے اوپر سختی چاہی تو مجھ پر سختی کر دی گئی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اپنے میں قوت پاتا ہوں۔ اس پر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: پھر اللہ کے نبی حضرت داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھ اور اس سے آگے نہ بڑھ۔ میں نے پوچھا: اللہ کے نبی حضرت داؤد علیہ السلام کا روزہ کیا تھا؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ایک دن روزہ رکھتے اور ایک دن بے روزہ رہا کرتے تھے۔ حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بعد میں جب ضعیف ہو گئے تو فرمایا کرتے تھے: کاش! میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی دی ہوئی رخصت مان لیتا۔
