عربی (اصل)
حَدَّثَنا يوسف بن موسى حَدَّثَنا ابن فضيل حَدَّثَنِي أبي حَدَّثَنِي ابن أبي نعم عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال الذهب بالذهب والفضة بالفضة مثلا بمثل وزنا بوزن فمن زاد فهو ربا اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال الذهب بالذهب والفضة بالفضة مثلا بمثل وزنا بوزن فمن زاد فهو ربا
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Bashar narrated to us, Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, Shu'ba narrated to us from Muhammad ibn Ziyad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Indeed, Allah loves sneezing and dislikes yawning. When one of you sneezes and praises Allah, it is a right upon every Muslim who hears him to say: 'May Allah have mercy upon you.' As for yawning, it is from Satan. So when one of you yawns, let him suppress it as much as possible. For when one of you says 'Ah, ah,' Satan laughs.»
اردو ترجمہ
محمد بن بشار نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید قطان نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے محمد بن زیاد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے ارشاد فرمایا: «بے شک اللہ چھینک کو پسند فرماتا ہے اور جمائی کو ناپسند کرتا ہے۔ جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اللہ کی حمد کرے تو ہر مسلمان پر جو اُسے سنے حق ہے کہ کہے: 'اللہ تم پر رحم فرمائے۔' رہی جمائی تو وہ شیطان سے ہے۔ پس جب تم میں سے کوئی جمائی لے تو جتنا ممکن ہو اُسے روکے۔ کیونکہ جب تم میں سے کوئی 'آہ، آہ' کہتا ہے تو شیطان ہنستا ہے۔»